Sanskrit- Sprachen. 
199 
^TTsTFR 1 
1 1 ■ TFFTTFFiT^ 
F FTFFfTcT 
(=hTf 
FsTTTF 
FUpF ! 
ndg'änan. 
nig'ädhikäran 
sa ägacchat 
kintu 
prag'ästan 
nägrhnan, 
nicht kannten. 
in eigenes Besitzthum 
er kam 
jedoch 
Untergebene ihn 
nicht auf- 
r 
Firn 
nahmen. 
12. HFTTF F 
FFTrITF 
öFFFF FUF 
ipüJ^TF 
tathäpi ye 
ye tam-agrhnan 
arthät-tasya 
nämni 
vyagvasan tebhya zgvarasya 
jedoch welche welche ihn aufnahmen nämlich dessen auf Namen glaubten denen Gottes 
, ot fiffftffflfw; in; 13 . fft fth *. FTTrfrFiTTFwr ftf 
puf/ru bhavitum-adhikäram-adadät. tesäh g'atih gonitän-na gänrikäbhiläsän-na 
Söhne zu werden Macht gab. deren Geburt von Blut nicht von körperlicher Lust 
nicht 
FTFFTFTTFFl^cTT F T^vfTFLTrFFTT I 14. TT FT7TT FFSF^WTFHTF 
mänavänäm-icchätd na kintv-igvaräd-abhavat. sa vädö manusyarüvänävatirya 
der Menschen nicht sondern von Gott dieses Wort in Menschengestalt herunter- 
Begierde von wurde. gestiegen seiend 
HFFHTFF^UFT FfTTTT[ j HF FTFF^FTTF^FFFH FTrT 1 TFF7WFTFF5FF 
satyatänugrahäbhyän paripurnah san särdham-asmabhir-nyavasat tatah pitur-advitiyaputrasya 
von Wahrheit und voll seiend mit uns wohnte dann des Vaters einzigen 
Gnade . Sohnes 
FT7FT FT F%FT cT F%FTF FFFTF^FTF I 
yögyö yd mahimd tan mahimänah tasyäpacyäma 
zukommend welche Majestät diese Majestät dessen wir sahen. 
II. Bangäli-Übersetzung. 
, "SltfTCö FlFUT ff EFF 3F°' FtdF 
ffEFF ^H°' 
CF# 
Tf-LT 
äclite bäkya 
chilen ebä bäkya 
igvar er sahit 
chilen ebä 
sei 
bäkya 
im Anfänge Wort 
war und Wort 
Gottes zusammen 
war und 
dieses 
Wort 
2. föfF 
•3UWCÖ 3r^EFF 
ffEFF 
3. 
FF^F 
igvar. tini 
adelte igvar er 
sahit chilen. 
tatkartrk 
sakal 
bas tu 
Gott. dieses im 
Anfänge Gottes zusammen war. 
dieses durch 
alles 
Ding 
FF r 
srsta 
haila ebä 
täbat 
FF r 
L 
srsta 
bastur 
FCSfJ 
madhyö 
ekati 
T|T © 
bastu 6 
geschaffen ward und fürwahr geschaffenes Dinges in Mitte einziges Ding auch 
tahd 
dieses 
C 
byortreke srsta 
in Ausnahme geschaffen 
Ft^ 
4. fofd 
FFTTCFF 
© 
EF$ 
hai 
näi 
tini. 
gibaner 
äkar 
6 
sei 
g'iban 
ist 
nicht. 
dieses 
des Lebens 
Fülle 
und 
dieses 
Leben 
