Sanskrit- Sprachen. 
201 
Wft $OT?T ^2Föt TTC^R 
h iqvaskdridigkd tini 
Glauben — machenden es 
iqvarer santän haoner ksamatd dilen. 
Gottes Nachkommenschaft des Seins Macht gab. 
13. WPS 
■ dir 
und 
tähäder g'anma ratet, altaite kimvd qdririk abhildshaite kimvd manusyer 
deren Geburt aus Blut oder körperliche aus Lust oder des Menschen 
33R 
TO 
14. «if 
TUF7 
icchdhaite haila 
eman 
nai 
kintu 
igvarfiaitd 
haila. 
cd 
bdkya 
aus Begierde war 
solchergestalt nicht 
sondern 
von Gott 
war. 
dieses 
Wort 
^ruj<n 
Jl^J H so 1*1 
Ol DTtW?I 
3TUfJ 
W 
manusyäbatär 
liaiyd 
cimdder 
madhye 
prabäs 
kariyächen 
§bd 
ämrä 
Menschen-Niederkunft 
geworden 
unserer 
in Mitte 
Wohnung 
gemacht hat 
und 
wir 
seiend 
ssf^tiT JTf^rf c?fiWfs ^Tf^rf Hot^r ’STUte 
tahär matiimd dekhiydchi sei mahimä pitdr nikathaitd dyat advitiya 
seine Majestät gesehen haben diese Majestät des Vaters von Seite gekommen keinen zweiten 
habenden 
*fcaj?r © ’TöTvstCvä 
ck, ~ cJv- 7 a w a , a ^\ 
jputrer upayukta ebd anugrahe d satyatdte parijyurna. 
Sohnes verbunden und von Gnade und Wahrheit erfüllt. 
III. Urdu-Ubersetzung. 
l. ibtidd - me kalimah thd aur kcdimah khudu-ke säth thd aur kalimah kliudd thd. 
Anfang - in Wort war und Wort Gott-es mit war und Wort Gott war. 
2. yahi 
ibtidd 
-me 
khudd-ke säth 
thd. 
3. sab cize 
us-se maug'iid 
hui aur 
Dieses 
Anfar 
'g-in 
Gott-es mit 
war. 
Alle Dinge es 
-durch seiend 
wurden und 
maugüddt 
-me 
bipa 
ir us - ke 
käi 
ciz maug'ud 
natu hui. 
4. zindagi 
die Seienden -in 
ausser (durch) es 
irgend ein Ding seiend 
nicht ward. 
Leben 
us - me 
tlii 
aur 
vuh zindagi 
insän- 
kd nur tlii. 
ft. aur nur 
täriki-me 
dieses - in 
war 
und 
dieses Leben Menschen 
— der Licht war. 
Und Licht Finsterniss-in 
camaktd 
hai 
aur 
tdriki-ne 
use 
darydft na 
kiyd. e 
>. ek mard 
glänzend 
ist 
und 
Finsterniss-von 
dieses 
Begreifen nicht 
gemacht wurde. 
Ein Mann 
qähir hüd go klmda-ki taraf-se bheg'd 9 a yd V« us-kä ndm 
erscheinend war welcher Gott-es Seite — von gesendet worden war dess-en Name 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 
26 
