202 
J)r. Fr. Müller. Sanskrit- Sprachen. 
yuhan thä. 7. yih gavahi-lei liye äyä leih nur -hi gavähi de td leih sah 
Johann war. Dieser Zeugniss-es halber kam dass Licht-es Zeugniss er gebe, auf dass alle 
us-ke sabab-sö imän läve. 8. vuh nur na thä par nür-hi 
dies- es Ursache -wegen Glauben nehmen. Dieser 
Licht nicht war 
sondern Licht-es 
gavälii 
dene äyä 
thä. 9. vuh nur 
haqqäni 
nur thä kih liar 
Zeugniss 
geben er gekommen 
war. Dieses Ficht 
wahrhaftes 
Licht war welches jeden 
adami-ko 
g'o dunyä-me 
ätä hai, ros an 
kartä 
hai. 
10. vuh g'ahän-me 
Menschen 
der Welt-in g 
ekommen ist, erleuchtet machend 
ist. 
Dieses Welt — in 
thä aur 
g'ahän usi-se 
maug'ud huä aur 
g'ahän-ne 
use 
na g'änä. 
war und 
Welt dieses — durch seiend ward und 
Welt — von 
dieses 
nicht gekannt 
worden. 
11 . vuh 
äpnö-ke päs äyä 
aur äpnö-ne use qabül 
na 
kiyä. 
Dieses 
eigen-er Seite kam 
und eigener-von dieses Empfan 
g nicht gemacht wurde. 
12. lekin 
g'itn§-ne use 
qabül kiyä 
us-ne 
unhe 
qudrat bakhsi 
Jedoch welche-von dieses Empfang gemacht worden ihm — von diesen Gewalt geschenkt 
worden, 
leih khudä-ke farzand hu, ve vahi hat g'o us-ke näm-par imän 
dass Gott-es Kinder sie seien diese fürwahr sind welche seinen Namen-an Glauben 
late hat. 13. aur ve na td lohn aur na g'isam-hi khvähis-se aur 
tragend sind. Und diese nicht fürwahr Blut und nicht Fleisch-es Begierde-durch oder 
na ädami-ke qasad-se magar khudä-se paidä hue hai. 14. aur 
nicht Menscli-en Lust-durch sondern Gott — durch offenbar worden sind. Und 
kalimah g'isam huä aur us-ne hamäl mihar aur rästi-se ham-me 
Wort Fleisch ward und es-durch vollendete Fiebe und Wahrheit-von uns — unter 
sukünat hi aur ham-ne us-hi hasmat-hd aisä dehlm g'aisä 
Wohnung gemacht wurde und uns — von sein-e Herrlichkeit so gesehen wurde wie 
bäp-ke eklaute-ki hasmat 
Vater-s eingeboren-es Herrlichkeit. 
