Singhcdesisch. 
209 
Wenn zwei Gegenstände mit einander verglichen werden, steht derjenige 
•Gegenstand, mit welchem man den andern vergleicht, im Dativ. 
Pronomen. 
Das Pronomen der ersten Person hat die Eigentümlichkeit , dass sein 
Singularstamm von jenem des Plurals ganz verschieden ist. Ersterer lautet ma, 
letzterer apa. 
In der zweiten Person sind mehrere Stämme im Gebrauche, je nach der Per- 
son, die man anspricht und dem Verhältnisse, das zwischen uns und ihr obwaltet. 
Den Stamm tö oder tamd gebraucht man bei der Anrede an einen niedriger 
stehenden oder einen, den man mit einer gewissen Vertraulichkeit behandelt; in 
gemütlicher Ile de, (z. B. unter Hausgenossen) gebraucht man urnbci oder tdmun- 
nänse ; gegen Höherstehende bedient man sich der Ausdrücke tämunvahanse (eigent- 
lich: Geehrter Herr), unvcihanse (Seine Ehrwürden) oder obavalianse (Seine 
Hoheit). — vcüumse = altind. ( bhavan )? hämiduruvö (Hoher Herr) = altin d. 
( svdmin ) ? 
Die Flexion des Pronomens weicht von jener des Nomens im Principe gar 
nicht ab , sondern schliesst sich vollkommen an dieselbe an. 
Die Übersicht der Formen der ersten und zweiten Person ist folgende: 
Nom. ©© (mama). 
Acc. ©a (ma). 
Gen. © 3 @cd (ma-ge). 
Dat. ©© (ma-fa). 
Abi. © 3 ®coV> (mä-gen). 
Instr. ©o98x53 (md-visin) oder 
© 32 Sö<s ; f® 23 ) 30 @co< 5 S : f ( mä-Tcarana-kota- 
gena). 
Loe. © 3 @ 25 )@öeB (mä-Jcerehi). 
Zweite 
Singular. 
Nom. @<533 (io) masculin. 
Acc. <533 ( td ). 
Gen. < 53 3 ©cd (td-ge). 
Dat. . 53 © (ta-ta). 
erson. 
Plural. 
Nom. cf 3 (api). 
Acc. qQ (apa) oder qo (ap ) . 
Gen. qö©v$ (apa-ge). 
Dat. qöd (apa-ta). 
Abi. c]fÜ@a353 (apa- gen). 
Instr. £^000x53 (apa-visin) oder 
^Ö^C)<5A®2S)30®ö3<5S : i^ ( apa-karana-kota- 
gena),. 
Loc. q?Ü@<2S>C)(Ui§> (apa-herehi) . 
Person. 
Plural. 
Nom. ©5338 (topi) @538 ( tepi ).. 
Acc. ©533Ü (topa). 
Gen. @ 533 ü® 5 ) (topa-ge). 
Dat. @53300 (topa-ta). 
21 
Novara-Expedition . Linguistischer Theil. 
