218 
Dr. Fr. Müller. Singhalesisch. 
Singular. 
1. Ters. 25 )ö 0 x 33 @* 53 c^ (Jiara-va-nnem) 
2. Pers. (kara-va-nnehi) 
3. Pers. 25)O0^>@<ü> (kara-va-nne) . 
ru m. 
Plural. 
1. Pers. 23)^0 ^©x5^§ (kara-va-nnemu) 
2. Pers. (kara-va-nnahu) 
cJ 
3. Pers. 25)(50^©^8 (kara-va-nne). 
F u t u 
Die Verbindung der einzelnen Satzglieder unter einander im Elu malmt ganz 
an jene der Drävidasprachen und der ural-altaischen; sie ist von jener der indo- 
germanischen gänzlich verschieden. Dort wo wir kurze Sätze an einander fügen, 
werden dieselben mittelst Partizipialbildungen verbunden; das bestimmte Zeitwort 
tritt dabei an’s Ende der Periode. Der Genitiv und überhaupt alle abhängigen 
Casus treten jenen Formen, zu welchen sie gehören, vor; die Partikeln werden an 
jene Wörter, auf die sie sich beziehen, angefügt; das was wir Präposition nennen, 
ist hier Postposition. 
Zur näheren Erläuterung lasse ich die Übersetzung des Anfangs des 45. Ca- 
pitels der Genesis folgen: 
025) (3 
©c33£3l6 
<Ü)©3 
esSco 
80 Qc5(3S«3 
f§§®£3 
33033 
f)0e333© 
Q)zj6ijQ 
ekala 
yösep 
tamä 
scimaga 
siti siyallan 
idiriye 
tavat 
ivasanda 
beruva 
dann 
(d. Zeit) 
Joseph 
sich selbst mit 
seiend allen 
vor 
mehr 
zu ertragen 
' nicht im 
Stande seiend 
Sc30b 
©AS eg <33 
©3 
T ° T 
Qx53ö3s53 
q?ia25)25)CT0c3(3 
2ÄC53 
(S)i53 
_ 1 
£3©CO 
25)8 
®25)®x5J23) 
siyalu 
minisun 
md 
lahgin 
ahakkaraviyayi 
kiyä 
CJ 
ohu 
samaga 
kisi 
kenek 
alle 
Menschen 
mir 
von 
bringt weg 
sagend 
ihm 
mit 
Jemand 
irgend 
@.533 89 25) s £3 @$5)3^60530 <53©3 gSA)03f ®i5)25)©25)30 c^<Wg03c3 ej£3<50<5b330<5) 
no siti Tcala sahudarayanta tamä andunvadi mahatkota enduväya misaravaruntat 
nicht seiend als (Zeit) den Brüdern sich selbst erkennen sehr er weinte den Ägyptern und 
gebend 
ÖD(5d® 03© cd @coqöD38A>0<53 025) 
phärävoge gedara-väsintat eka esunäya 
Pharao’s Haus-Bewohnern und dieses ward gehört. 
