264 
Dr. F. Mü Iler. 
1. Präsens. 
2. Perfectum. 
V. Continuativform. 
A. Activ. 
umalilin pah, 
umalüin pi, 
umalilin noa , 
umalilin pali , 
umalilin pula , 
umalilin puloaro , 
umalilin heen , 
umalilin nura , 
umalilin para , 
umaliliela pah, 
umaliliela pi, 
umaliliela noa , 
umaliliela pali, 
umaliliela pula, 
umaliliela puloaro, 
umaliliela heen, 
umaliliela nura, 
umaliliela para, 
B. Passiv. 
umalilin tia, 
umalilin pin, 
umalilin pon, 
umalilin halin, 
umalilin pulun, 
umalilin puloara, 
umalilin hearun, 
umalilin nurun, 
umalilin parun. 
umaliliela tia, 
umaliliela pin, 
umaliliela pon, 
umaliliela halin, 
umaliliela pulun, 
umaliliela puloara, 
umaliliela hearun, 
umaliliela nurun, 
umaliliela parun. 
Singular 1. 
Dual 
Plural 
Singular 
8. 
1 . 
2 . 
3 . 
1 . 
2 . 
3 . 
1 . 
Dual 
Plural 
Wie wir schon oben beim Pronomen bemerkt haben, wird öfter der Aus- 
druck des näheren oder entfernteren Objectes unmittelbar mit der Yerbalform 
verbunden und mit dem am Ende stehenden subjectiven Pronomen zusammen- 
gesetzt. Die dabei gebräuchlichen Pronominalformen sind folgende: 
panuh ich — dich, dir, 
panoun ich — sie, ihr, 
pinuh du — ihn, ihm, 
pinoun du — sie, ihr, 
piloa er — dich, dir, 
pintoa sie — dich, dir. 
Z. B. nman panuh ich mache dich , uman pinuh du machst ihn etc. 
In jenen Fällen, wo eigene Ausdrücke in der Sprache nicht existiren, wird 
der entsprechende Casus hinzugefügt und dem subjectiven Pronomen vorange- 
stellt, z. B. puntan pon-pah „ich schlage ihn“. Ist es aber der Ausdruck eines Dinges, 
so folgt er dem subjectiven Pronomen nach, z. B. puntan pah unni „ich schlage es“. 
Um dem Leser ein Bild von der Sprache zu geben , wollen wir das Pater- 
noster mit einer getreuen Interlinearversion und Bruchstücke einer Uebersetzung 
des neuen Testamentes von L. E. Threlkeld folgen lassen: 
