Australische Sprachen. 
265 
I. Pater noster. 
Peyunpai nearumpa wokka-ka-pa moroko-ka-pa ha- tan kummunpilla 
Yater unser oben — in Himmel — in seiend sein — mache 
yitura niroumpa yiriyiri kakilliko. Paipipunpilla piriwul - kopa niroumpa ; 
Name dein heilig zu sein. Erscheinen — mache König von (Genitivp.) dein; 
hururpunpilla wiyellikanne niroumpa , ycmti purai-ta-pa , yanti ta moroko-ka-pa , 
folgen — mache Wort dein wie Erde in eben so ist Himmel in 
huwci nearun pureun ka yanti ka tai takilliko. Natun warikulla nearumpa 
gib uns Tag ist wie ist ferner zu essen. Und wirf weg unser 
yarakai umatoara yanti ta heen warika , yanti ta wiyapaiyeen nearumpa. Nahm 
Böses gethanenes wie ist wir wegwerfen, wie ist gesprochen unser. Und 
yutiyikora nearun yarakai umillikan kolah. Miromulla nearun yarakai-ta-piruh ; 
führe nicht uns Böses thun entgegen. Befreien — mache uns Böses von; 
kulla ta niroumpa ta piriwul - kopa natun killipinpin yanti ka tai. Amen. 
denn ist dein ist König von (gehörend) und Glanz wie ist ferner. 
II. Bruchstücke einer Uebersetzung des neuen Testamentes. 
Eiiicas I. 
11. Natun paipea noa Ahelo Yehovaumpa nikouh kin hurokilliella noa tunkah- 
kin ka koiyun kon ta porapora ka. — ■ 12. Natun nakulla pon noa pa Zakaria ko 
unma pon noa pa , kinta naiya noa pa kakulla. — 13. Wonto pa Ahelo weya noa , 
kinta kora pi kamva , Zakaria kulla hura ta weyillikan ni hiroempa , natun nukuh 
ko hiroempa ko wonnai kunnun hiroempa , natun wiyennun pi hiakai yitira Yoanne. 
— 14. Natun pitul pi kunnun , pitul kauwol kan kunnun poirkullinnun hikouhkin- 
piruh. — 25 . Kauwol wal noa kunnun , mikan ta Yehova km, natun keawai wal noa 
pitunnun, keawai tarere, natun warakah wal-noa witellinnun Marai yiriyiri kanpiruh 
ko, yakita piruh ko waraka piruh yunkan ta piruh. — 16. Natun noa wiyennun loal 
parun kauwolkauwol wonnai Yisrael kopa Yehova kin ko Eloi ta parun pa. — 
17. Natun wal noa uwonnun nikouh kin mikan ta kaiyu ka Maral ta Elia umpa war- 
puhhulliko pulpul piy uh pai ta kopa wonnai kolah, natun parun kin ko tuloa ka ko, 
umauwil koa parun köre kurikuri Yehova kin ko. — 18. Natun noa Zakaria ko iviya 
pon, Ahelo nun, yakoai kan pah hurunnun unni ? Kulla pah huronpai natun nukuh 
emmoempa huron heen. — 19. Natun noa Ahelo to iviya pon, hatoa Kapriei , häro- 
killin Eloi kin mikan ta, natun yuka tia wiyelliko hirouh , natun tuhhunpilliko halitcira 
ko pitul mulli kain ko. — 22. Natun noa pa paikulleen wcirai ta kaiyu korien noa 
wiyellita parun-, natun p'ara hura Marai noa nakulla Nao pa, kulla noa wauwol- 
wauwol uma parun natun harokilliella noa hohko. — 23. Natun kirun kakulla 
pureun hikoempa umullikanne , waita naiya noa uwa kckira ko nikouh ka ta ko. — 
Novara-ExpeditioD. Linguistischer Theii. 
34 
