Mcilayo- polynesische Sprachen . 
281 
Hier wollen wir gleich eine zweite, hart an der Küste eines sprachfremden 
Continents gelegene Insel nennen, nämlich: Madagascar. — Die Sprache Mada- 
gascar’s, das Malagasy, zerfallt in mehrere Dialekte, von denen uns drei näher 
bekannt sind, nämlich der Ankova-Dialekt, der im Innern der Insel von den Hovas 
gesprochen wird, der Betsimisaraka-Dialekt in den östlichen und der Sakalava- 
Dialekt in den westlichen Theilen Madagascars. 
Das Malayische (y3L u^V)? die in Bezug auf Verbreitung und Literatur 
unstreitig erste Sprache dieser Gruppe, wird auf der Halbinsel Maläka sammt den 
anliegenden kleineren Inseln und auf den Küstenstrichen der grossen Insel Sumatra 
gesprochen. Die Sprache scheidet sich in zwei Dialekte, deren einen man den von 
Maläka, den andern von Menan-käbau (oder Pädaii) nennen kann. 
Neben den Dialekten unterscheidet man im Malayischen eine Schrift- oder 
gewählte Sprache , in der die wichtigsten Literaturwerke abgefasst sind , und 
deren sich der gebildetere Theil des Volkes bedient und eine Vulgärsprache, in 
welcher der ungebildete Theil des Volkes mit einander verkehrt. Einige Schrift- 
steller theilen die verschiedenen Sprach weisen nach den Kasten ab, welche sich 
derselben bedienen und unterscheiden deren vier, nämlich : Sprache des Hofes und 
Adels (AL ly. bahdsa ddlam ), Sprache der Gebildeten (ÖjL*j bahdsa bah- 
sdwan ), Sprache der Kaufleute und Krämer Gab bahdsa dcigah) und Sprache 
des gemeinen Volkes bahdsa katukan ). 
Die malayische Literatur ist ziemlich umfassend und vielseitig; sie geht etwa 
auf das Jahr 1300 n. Chr. zurück. In der Poesie sind besonders hervorzuheben die 
nationalen Formen des Panton (cK?) und Gurin dam oder Girandam (^y = tamil 
öSit^lo, altind. wovon ersterer vorwiegend lyrischer, letzterer gnomischer 
Natur ist. Ziemlich reich ist die Literatur an erzählenden Gedichten (^«i mir) ; die 
berühmtesten derselben sind: dC ssJj „das Gedicht über die Princessin Keni- 
tambühan , “ ->■*< „das Gedicht über die Bidasdri “, a.c olLK „das 
Gedicht vom Sultan- Abd-ul-mulük“ etc. 
Unter den Prosawerken ist die muhammedanische Theologie, Jurisprudenz und 
Legendenliteratur reichhaltig vertreten. Werthvoll sind die historischen Werke, 
besonders die Chroniken, ebenso die Reisebeschreibungen. — Von besonderem 
Interesse für uns sind aber die aus dem Indischen geflossenen sagenhaften Erzäh- 
lungen, so z. B. »Die Erzählung von Rärna“, eine Bearbeitung des 
Rämäyana , l£=- „die Geschichte der fünf Pändavas“, eine Bearbeitung 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 36 
