282 
Dr. Fr. Müller. 
des Mahäbliärata. — Gleiches Interesse beanspruchen das o\jSZ ^ „Pänta-tandran“, 
eine Bearbeitung des indischen Pandatantra, j OG aLF „die Erzählung von 
Kalilah und Darmnah “ . eine Bearbeitung des arabischen aI-o^ aUT und t £jy 
„Geschichte des Papageys“, eine Bearbeitung des persischen aW Jp^>. 
Neben dem Malayischen werden auf Sumatra noch folgende Sprachen ge- 
sprochen : die Sprache der Battak’s im Innern des nord-östlichen Theiles der Insel 
und die Sprachen der Bedah und Lampüh in den südlichen Theilen derselben. 
Das Javanische (Dawanische), gesprochen auf der Insel Java (Däwa) und einigen 
umliegenden kleineren Inseln, reiht sich seiner Bedeutung nach unmittelbar an’s Ma- 
layische an. in Beziehung auf das Alter seiner Literatur geht es demselben sogar vor. 
Eine Eigentümlichkeit der javanischen Sprache ist es, dass sie, je nachdem 
ein Höherer einen Niederen oder umgekehrt anspricht, eigentümliche Formen und 
Fügungen verwendet, so zwar dass man förmlich zwei verschiedene Sprachen unter- 
scheiden kann. — Jene Sprache, deren sich ein Höherstehender gegen einen Niedriger- 
stehenden bedient, nennt man bäsä höko oder schlechtweg hoho (unirjitujtumjtKijn) 
„gebietende Bede“, jene hingegen, in der ein Untergebener einen Hochgestellten 
anspricht, bäsä krämä oder schlechtweg krämä (oianrnno) „untertänige Bede- 
weise“. Daneben besteht noch eine dritte, die sogenannte mittlere, bäsä madyä 
( oi) rni ) j) . deren sich Personen gleichen Banges bedienen, oder ein Höhergestell- 
ter, wenn er mit einem Niedrigen spricht und er denselben entweder wegen seines 
Alters oder anderer Bücksichten auszeichnen will. Eine vierte Sprechart ist die 
sogenannte Hofsprache, bäsä kraton (<un(r)ifKn«i|asn2(Ki|j), die in Gegenwart des Fürsten 
und seiner Gesandten gesprochen wird. 
Die javanische Literatur ist alt. sie geht mit ihren Ursprüngen etwa in’s erste 
Jahrhundert der christlichen Zeitrechnung zurück. Sie ist durchgehends dem indischen 
Einflüsse zuzuschreiben: die Sprache der alten Literatur, das Kawi (Dichtersprache), 
ist von altindischem Sprachstoff durch und durch imprägnirt. Wir finden zahlreiche 
Chroniken und Geschichtswerke, ebenso Werke, die sich auf Beligion (Buddhis- 
mus), Astronomie, Astrologie etc. beziehen. — Am meisten jedoch erwecken 
unser Interesse die Bearbeitungen indischer Stoffe, wie Bämäyänä (nnonuiorm), 
eine Bearbeitung des altindischen Bämäyana. Bräta-yuda (^rjmuiMxi) , eine Bear- 
beitung des altindischen Mahäbhärata, und Sasträ manäwä (cmaxjioanmo), eine 
_ ' v aan J 7 
Bearbeitung des altindischen Gesetzbuches von Manu. 
