284 
Dr. Fr. Müll er. 
erborgt, von einer Sprache in die andere übergegangen sein, da sie nach eigen- 
tliümlichen, in den einzelnen Sprachen geltenden Lautgesetzen umgewandelt sind, 
während sich die notorisch entlehnten Formen einer solchen Behandlung nicht 
rühmen können. 
Wir wollen daher im Folgenden eine Reihe von Ausdrücken vorführen, und 
daran eine Übersicht der Zahlenbezeichnungen in den einzelnen Sprachen dieses 
Stammes anreihen. 
a. Vergleichung mehrerer Ausdrücke in den malayo-polynesischen Sprachen. 
Himmel: *Malay. w-cA (lanit), Jav. (iAnmoi| (tarnt), Batt. lanit , Fayak. lanit, 
Mank. lani , Bug. lani, Tagal. , Bisav. und Iloc. lanit , Alach läniträ , Maori rahi, 
Tonga, lani, Hawaiisch, lani , Tahit. rai, Fidschi lagt. 
Land: Mal. y> ( benüa ), Bug. wanua, Maori wenua , Tahit. fenua, Haw. honua , 
Tong. umea (Erde), Fidschi vanua. 
Tag, Licht: Mal. (hart), Batt. hart, Mahk. allo , Hay. andau , Mad. 
ändro , Tag. arao , Bisay. arlao , Pamp. aldao, Maori ra (Sonne), ao (Licht), Tong. 
laä (Sonne), oho (Tag). 
Mond: Mal. (bulan), Jav. oarunKi|| ( loulan ) , Batt. bulan , Mahk. bulan, 
Bug. AI ad. völanä, Tag. bouan, Bisay., Pamp. und Iloc. bulan, Fidschi vula. 
Stern: Mal. ^ (hintan), Jav. adjiM (lintah ) , Kawi oiKiasm (wintah), Bug. 
wituh , Mad. hintanä, Tag. bitoin, Bis. bitoon , Sideia atalina, Tahit. fetia, Tong. 
/e£w, Alaori 
Wind: Mal. jfl (dhin), Jav. (uinotKTjj (hänin), Alahk. an in, Bug. an in , Aladek. 
ahina, Tag. und Bis. liartiu, Bali kanih, Alaori ma-tahi (Luft), Tonga ma-tahi , Haw. 
ma-kani, Fidschi cagi. 
Feuer: Mal. (dpi), Jav. mnui (hapi) , Batt. und Bug. dpi, Alahk. pepe, 
Dayak. apui, Tag. und Iloc. apuy , Sideia apui, Alach Ufa , Tong. aß, Maori und 
Haw. ahi , Tahit. auahi. 
Stein: Alal. yT ( bätu ), Jav. o;isp, (ivatu), Mahk. und Bug. batu, Alad. vato, 
Tagal. bato, Pamp. batu, Fidschi vatu. 
Baum, Holz: Alal. y'S' (kdyu), Jav. imrui (kayu) , Day. und Alahk. kayu, 
Batt. hayu, Bug. adu, Alach hdzo , Tag. und Bis. kahuy , Iloc. kayo , Alaori rakau, 
Haw. laau. Tahit. raau, Fidschi kau. 
