M alayo-polynesische Sprachen. 
291 
Wann fand die Trennung der malayo-polynesischen Sprachen statt? 
Die Zeit genau zu bestimmen, in welcher die Malayo-Polynesier in die einzel- 
nen Gruppen und Sprachgenossenschaften sich auflösten, dürfte ziemlich schwer 
fallen, da ja bekanntlich derlei Facta über alle Geschichte hinausgehen. — Wir 
können hier nur, auf einzelne Thatsachen gestützt, uns einige Schlüsse zu ziehen 
erlauben. 
Unter allen Sprachen dieses Stammes können wir zwei, das Malayische und 
Javanische, am tiefsten zurück verfolgen. Beide wurden frühzeitig durch indischen 
Einfluss zu schriftstellerischer Thätigkeit angeregt. Diese beiden Sprachen finden 
wir gleich bei ihrem ersten Auftreten bereits in denselben Formen vor, in welchen 
sie sich uns heutzuge repräsentiren. Es liegt also schon damals jener Zeitraum 
hinter ihnen, den sie brauchten, um aus dem primitiven Zustande der polyne- 
sischen in Gemeinschaft mit den Tagala-Sprachen sich zur Hohe der letzteren zu 
entwickeln, und dann wieder Einzelnes einzubüssen. 
In diesem Zustande befanden sich diese beiden Sprachen, als der indische 
Einfluss auf sie zu wirken begann, der noch heut zu Tage in der Menge von Aus- 
drücken, nicht nur in ihnen, sondern auch den andern Sprachen der westlichen 
Abtheilung deutlich zu erkennen ist. Diese Ausdrücke gehören ihrer Gestaltung nach 
dem Altindischen (Sanskrit) an, nur wenige davon schliessen sich an die in den 
modernen Sprachen gebräuchlichen an. — Wir wollen im Nachfolgenden die vor- 
züglichsten derselben aus dem Malayischen und Alt-Javanischen (Kawi) anführen. 
I. Indische Ausdrücke im Malayischen. 
Ad ( utdma ) „der Beste“ = altind. 3rFT ( uttama ), (atau) „oder“ = altind. 
“rT cTT (utavd). (adar) „Lehre, Lehrer, lehren“ = altind. 3Trarni ( de Cm ja) ? 
-iTf (arga) „Preis“ = altind. Sfcl ( argha ) , (istri) „Frau“ = altind. ( stri ), 
jLd (asmdra) „Liebe“ = altind. ( smara ), D ' ( ahsoka ), Name eines Bau- 
mes = altind. ( agölca ), (ankdsa) „Luftraum, Luft“ = altind. WWTTVl 
( akäga ), (upäma) „gleich“ = altind. ( upama ), ( updya ) „Mittel“ = 
altind. 3?TO ( upaya ) : — (€ 1 (agdma) „Gottesdienst“ = altind. 5TTITH ( agama ), P 
(anugrah) „Gunst“ = altind. WlJJp ( anugraha ), (anydya) „Unrecht“ = altind. 
(anydya), j h ) (utdra) „Norden“ — altind. ( uttara ) ; j\s£ (bitdra) 
„Rath“ = altind. (viedra), (berita) „Neuigkeit, Nachricht“ = altind. 
