318 
Dr. Fr. Müller. 
Analyse hereinzieht, so zerfallen in dieser Beziehung die malayisclien Sprachen 
in zwei Gruppen, nämlich I. Sprachen, welche die fremden Elemente in das gel- 
tende Lautsystem hineinpfropfen und nach den Gesetzen der Sprache um wandeln, 
II. Sprachen , welche die fremden Elemente unversehrt beibehalten und ihnen zu 
Liebe das Lautsystem erweitern. 
In die erste Gruppe gehören alle malayisclien Sprachen mit Ausnahme des 
Malayisclien im engeren Sinne und des Javanischen , in die zweite Gruppe die 
beiden letzteren Sprachen. 
Und hiebei macht man die Bemerkung, dass die älteren fremden Elemente 
(die indischen) nach dem malayisclien Lautsysteme umgeändert wurden, und zwar 
im eigentlichen Malayisclien durchgehends, während die jüngeren fremden Ele- 
mente (die arabischen) eine Erweiterung des Lautsystems nothwendig machten. — 
Im Javanischen (besonders in der alten Sprache, dem Iva wi) wurde zwar auch, 
den indischen Eindringlingen zu Liebe, das Lautsystem erweitert, die richtige 
Aussprache der Laute gerieth aber nach und nach so in Vergessenheit und näherte 
sich den verwandten malayisclien derart, dass auch die Zeichen nur als orthogra- 
phische Merkmale übrig blieben und heutzutage nur von sorgfältigen Schreibern 
in den betreffenden indischen Wörtern angewendet werden. 
Diese aus dem Indischen ins Javanische eingeführten Laute waren: 
Ich , gh , ch , gh. tli , n , p/j, hli , c, s. 
Sie gingen aber später einfach in k, g , n, t , n, p, />, s über und die Zeichen 
dafür haksärä gede oder haksärä murdd (grosse oder Hauptbuchstaben) genannt, 
werden gegenwärtig nur in indischen Ausdrücken und Namen von Personen, 
Städten oder Gegenständen, die sich auf den Himmel etc. beziehen? statt der 
gewöhnlichen javanischen Zeichen gebraucht. 
Die dem Arabischen entlehnten Laute und Lautzeichen sind folgende: 
Dieselben wurden vom Malayisclien, das sich bekanntlich der arabischen 
Ne schi- Schrift bedient, einfach aufgenommen, während das Javanische (das mit 
einer aus dem Altindischen stammenden Schrift geschrieben wird) die damit reprä- 
sentirten dreizehn Laute in sechs oder sieben zusammenzog. 
Für und theilweise £ versah man k mit einem diakritischen Zeichen; 
£ wurde auf gleiche Weise durch g ausgedrückt. Ein gleiches trat bei J*, j , 
