Malciy lach e Sprachen . 
319 
o ein, wo d , s, d, p zu Grunde gelegt wurden. db und wurden von .s gar nicht 
geschieden, ebenso meistens L von t\ in manchen Fällen wurde letzteres, um es 
von O zu scheiden, mit einem diakritischen Zeichen versehen. — und h> wur- 
den, da sie in den malayischen Sprachen wie dl lauten, einfach durch l wieder- 
gegeben. 
Darnach stellt sich die Lautübersicht des Malayischen und Javanischen, die 
wir wegen des häufigen Citirens ihrer Wortformen in den einheimischen Schriften 
wiedergeben wollen, folgendermassen dar: 
I. Malayisch. 
a) 
Einheimisc 
he Laute. 
h) F 
rem de Laute. 
( A r a 
bisch e.) 
^ i 
4 & 
z 
t t t 
Z 
c 
• 
o 
cF J -> 
L j 
3 
^ r 
II. 
Javanisch. 
a) 
Einheimische Laute. 
b ) F r emde 
Laut e. 
1. Indische. 
2 
Arabische. 
(Km 
cni ra 
am 
(KV 
(10J1 
(kin 
am 
001 
äs ozinn 
(UUl 
os cma 
ah 
asm 
an au 
ooi arm 
Tn 
(in 
asm 
(LCl 001 
an 
o 
omn 
OA 
0J1 
am o 
o 
03n 
Li 
Mm Besonderen ist über die einzelnen Laute folgendes zu bemerken: 
k. Demselben steht im Battak und Malagasy oft ein h gegenüber, z. B. Malay. 
L\ (dku) „ich“ = Jav. am am (haku) = Batt. ahn; Malay. jCl (tkan) „Fisch“ 
= Batt. inan ; Malay. dX,\ (tkut) „folgen“ = Batt, ihut; Malay. JL\ (ikur) 
„Schweif“ = Batt. ihur ; Malay. Dp (büka ) „öffnen“ = Batt. buha ; Malay. 
jiU ( takut) „furchtsam“ = Batt. tahut; Malay. jJU (deka) „wenn“ == Batt. 
daha : Malay. MfL (scikit) „krank“ = Batt. sohlt ; Malay. (pcikei) „klei- 
den“ = Batt. pake ; Malay. (kchnu) „ihr“ = Batt. hcimn ; Malay. 
