320 
Dr. Fr. Malier. 
(kamt) „wir“ = Batt. Kami] Malay. Jdy (külat) „Pilz, Schimmel“ = Malag. 
holaträ ■ Malay. Job (takut) „erschreckt“ = Malag. tähotrü ] Malay. 
(kdyu) „Holz“ = Malag. lidzo. 
Seltener finden wir einem malayischen h ein k in einem andern Dialekte 
gegenüberstehen, z. B. Malay. j&ß ( pohön) „Baumstamm“ = Mahle, poko. 
g wechselt dialektisch mit 5, z. B. Malay. (bdwa) „tragen“ = Javan. anno 
(gäwä) ; Malay. F ( bdra ) „glühende Ivohle“ = Batt . gara. Manchmal ist g 
dialektisch in d erweicht, z. B. Malay. (galomat) „Verdeck eines Schiffes“ 
= Mahle, daloma. 
t und d. Die Palatalen sind in den malayischen Sprachen nicht Erweichungen 
der Gutturalen (wie in den indogermanischen Sprachen), sondern der Denta- 
len. — t wechselt dialektisch mit 5 (s. unter demselben) und cl mit d (im Javan. 
und Battak) und dem aus d entstandenen r (im Malagasy und Mahkasar); z. B. 
Malay. (ddan) „drücken“ = Batt. odon, Mahk. dran ; JA- ( ddlan ) „Weg“ 
= Batt. -Javan. dalan , Mahk. lalan , Malag. laland ; Jo- ( däuh ) „weit, ent- 
fernt“ = Batt. dao ; Malay. (liudan) „Regen“ = Batt. -Javan. ndan, 
Malag. örand; Malay. ( darin ) „Netz für Fische und Vögel“ = Mank- 
Bug. dari. 
t und d wechseln dialektisch mit r, l, z. B. Mal. jA ( bddak ) „Nashorn“ = 
Javan. ounraijj (warak)\ Mal. JjJu (bedak) „Reispuder“ = Mank. bara ; Mal. 
(tindan) „mit den Füssen trampeln“ = Mahk. tinrah ; Mal. jU (cldidi) 
„sein, werden“ = Mank.-Day. dari] Mal. Jo (ddrah) „Blut“ = Mahk. rara ] 
Mal. üjo (daun) „Blatt“ = Mahk. raun] Mal. (dehar) „hören“ = Mahk. 
lauere] Mal. (sahnt) „antworten“ = Javan. sahur] Mal. (dindin) 
„Wand“ = Mahk. rinrifi] Bug. renrih] Malay. Job (pddi) „Reis“ = Jav. pari, 
Mahk. pare] Mal. joL« (mddu) „Mitfrau“ — Jav. maru] Mal. (ham- 
pedu) „Galle“ = Jav. hampefu] Mal. (Mduh) „Nase“ = Jav. hirun. 
Seltener steht einem malayischen l , r ein d in den anderen Dialekten gegen- 
über, z. B. Mal. (labuh) „ankern“ = Batt. dabu. 
b wechselt dialektisch mit g (s. unter demselben) und w , z. B. Mal. ^0 (bdbi) 
„Schwein“ = Day. bawoi , Bug. bald] Mal. yt (bdtu) „Stein“ = Jav. watu] 
Mal. Jjol (bddak) „Nashorn“ = Jav. warak] Mal. j)\> (bdlik) „umkehren, 
umgekehrt“ = Jav. walik] Mal. p)- (berdni) „kühn sein, wagen“ = Bug. 
warani] Mal. jp (bibir) „Lippe“ = Bug. wiwe. — Im Anlaute wird b (w) 
