Malayische Sprachen. 
321 
im Bugis oft abgeworfen, z. B. Mal. (büna) „Blume“; Bug. uha ; Mal. 
(bülan) „Mond“ - Bug. ulen ; Mal. dy (bünoh) „tödteiv = Bug. uno. 
Ein eigen tbümlich er Wechsel ist der zwischen b und l (im Javanischen), z. B. 
Mal. (bintan) „Stern“ = Jav. Untern ; Mal. (bentah) „niedriges Land“ 
= Jav. rantah. 
m fällt im Dayak im Anlaute manchmal ab, z. B. Mal. jlU (mälam) „Nacht“ = 
Day. allem , vergl. lia-malem „des Nachts“; im Mal. ( mimpi ) „Traum, 
träumen“ = Jav. impi , Batt. ipl: Mal. A*» (minum) „trinken“ = Jav. hinum , 
Mahk. inuh ist das anlautende m Präfix. 
h siehe unter k oben. 
s wechselt dialektisch (Batt. und Dialekt von Menan-käbau) mit /, z. B. Mal. 
(termin) „Spiegel“ = Batt. sormin ; Mal. (tankir) „Trinkbecher“ 
= Batt. sahkir ; Mal. 
, Rin ff“ 
,Kuss, küssen“ == Batt. siyum ; Mal. -^-y 
Batt. sinsin ; Mal. ( tzyum ), 
„rein“ ( = altind. cuci ) = 
Menan-käbau 
noch häufiger im Dayak ein h gegen- 
Demselben steht oft im Javanischen, 
über, z. B. Mal. Ojjl füratj „Ader, Sehne“ = Day. uhat; Mal. JS,\ ( ikur ) 
„Schweif“ = Day. ikoh ; Mal. ajK (därah) „Blut“ = Day. daha ; Mal. 
(telor) „Ei“ = Day. tanteloh ; Mal. (rätus) „hundert“ = Jav. i in » j i i j 
Jav. (unai(U¥i| (humah). Im Battak wird 
( liatus ); Mal. my ( rümah ) „Haus“ 
dieses li sogar in k verhärtet, z. B. Mal. (i 'dar ) „Schlange“ = Batt. ulok; 
Mal. y\ (dyer) „Wasser“ = Batt. aek. 
r wechselt dialektisch mit c/, aus dem es entstanden ist (s. unter d oben). 
/ wechselt mit r, z. B. Mal. Jj\ (ülar) „Schlange“ = Sund, orai ; Mal. 
(tampar) „Schlag mit der flachen Hand“ = Jav. asnoaanjj ( t ampal ) ; Mal. 
(ddlir) „fliessen“ = Batt. darir ; Mal. O jt (lärat) „sich ausbreiten“, Batt. 
rarat ; Mal. ( laran ) „verboten sein“ = Batt. rar an ; Mal. (Idpar) 
„Hunger, hungrig“ = Batt. rapar ; Mal. 1 (liiwar) „draussen“ = Batt. 
ruwar. 
y geht im Bugis häufig in d über; im Malagasy wird es wie z gesprochen, z. B. 
Mal. (buwaya) „Krokodil“ = Bug. buiodda ; Mal. ylT (kdyu) „Holz“ 
= Bug. adu , Batt. hayu = Malag. hazo. 
Novara-Expeditiou. Linguistischer Theii. , 41 
