Malayisclie Sprachen. 
323 
scheint gleichwie in der malayischen Vulgärsprache 1 der consonan tische Auslaut, 
falls er auf k, t, p endigte, verschliffen worden zu sein und nachdem dies gesche- 
hen, suchte man auch jene Formen, in denen sich der consonantische Auslaut 
erhalten hatte (und dies waren meistens die auf die flüssigen Laute l, r und den 
Zischlaut ,s* schliessenden), diesen gleich zu machen, indem man ihnen einen Vocal 
zusetzte. — Im Malagasy scheint sich hingegen der Einfluss der stammfremden 
Kafir-Idiome, die bekanntlich für den Auslaut ungemein empfindlich sind, geltend 
gemacht zu haben. 
I. Vo ca lisch er Auslaut durch Abfall sch Hessen der Consonan ten. 
Mal. tjb'l fätap) „Dach“ = Mahle, ata ; Mab ( inat) „merken“ = Mahle. 
ina] Mal. (bäbat) „Umkleidung“ = Mahle, baba ; Mal. (bädak) „Nashorn“ 
— Mahle, bada , Mal. (bdlik) „zurücleleehren, zurück“ — Mahle, bald] Mal. 
(bübuk) „Wurm“ = Mahle, bubu; Mal. O^j (büwat) „thuen“ = Mahle, buioa ; 
Mal. Ä-h" ( teliha ) „Ohr“ = Mahle, toll- Mal. pc (tembok) „Mauer“ = Mahle. 
tembo : Mal. yp (tütur) „sprechen“ = Mahle. -Bug. tutu ; Mal. (timor) „Osten“ 
= Bug. timo m : Mal. (dabat) „in die Hand nehmen“ — Manie, claba ; Mal. 
(rumptut) „Gras“ = Mahle, rompo ; Mal. (läni.t) „Ilimmel“ = Mahle, lahi; 
Mal. (lepas) „los sein“ = Bug. lepe. 
II. Vo ca lisch er Auslaut durch Anhängen von Vocal en. 
Mal. j>\> (bäyär) „bezahlen“ = Mahle, bayara • Mal. p>\ (tpar) „Mann der 
Schwester oder Frau des Bruders“ = Mahle, ipara • Jo.* (bedit) „Schiesswaffe“ = 
Mahle, bedi.li • Mal. (beras) „Reiskorn“ = Mahle, berasa ; Mal. J-fL (tingal), 
„übrigbleiben“ = Manie, tihgala • Mal. (denär) „hören“ - Mahle, lauere ; Mal. 
(rämas) „drücken“ = Mahle, raniasa; Mal. (lepas) „los sein“ = Mahle. 
lapasa ; Mal. (dälan) „Weg“ = Malag. Idnanä ; Mal. ypp (hüdan) „Regen“ 
= Malag. öranä ; Mal. ddp (hulat) „Wurm“ = Malag. oliträ ; Mal. (dindih) 
„Mauer, Pfahl werk“ = Malag. rmdrihä ; Mal. (tanduk) „Horn“ = Malag. 
tdndrokä. 
1 Vergl. folgende Fülle : ^Aj ( tdbekj „Wunsch, Gruss“ = aAj ( tahehj ; jlW fkäkakj „älterer Bruder, 
ältere Schwester“ = JhUO fkäka); Cy 1 ( däratj „festes Land“ = ( darehj ; ._A(Lj fsäkitj „krank“ = Iw 
(sdkih)-, famasj „Gold“ = A-ol (amehj ; (pänas) „warm“ = aA5 ( päne/i ). 
41 * 
