326 
Dr. Fr. Müller. 
gellenden. Sie bedeutet, dass man die Handlung nur im geringen Masse vollführt; 
z. B. Tagal. sulat „schreiben“, sunmusulat - sulat „ein wenig schreiben“; Mafik. 
clama „betasten“, dama-dama „ein wenig betasten“; Dayak. tanis „das Weinen, 
weinen“, mampa- tanis „weinen machen“, mampa- tani- tanis „ein wenig weinen 
machen“; mamuhul „schlagen“, mamuku-mulcul „ein wenig schlagen“, manarä „ans 
Ufer bringen“, manarä-narä „ziemlich nahe dem Ufer bringen“. 
Beim Adjectivum bezeichnet die Ileduplication: 
I. Intensität der durch das Adjectivum ausgedrückten Eigenschaft: Day. sanan 
„ruhig“, sasanan oder sanasanah „ganz ruhig“, budur „recht, aufrichtig“, budu- 
budur „ganz aufrichtig“; Malay. ( däiih ) „entfernt“, V a^lo. (dauh-däuh) „sehr 
entfernt“; (merah) „rotli“, V ap* ( merah-merah ) „sehr roth“. 
II. Wie oben beim Verbum Beschränkung der im Adjectivum liegenden Eigen- 
schaft auf ein geringes Mass, z. B. Tagal. dunun „gelehrig“, ma-runundunun „ein 
wenig gelehrig“; galin „gut, schön“, ma-galih-galih „ziemlich gut, schön“; Mank. 
kammu „warm“, kammu-kammu „etwas warm, lau“, leien „schwarz, leien - leien 
„ein wenig schwarz, schwärzlich“; Dayak. bahandah „roth“, balianda-liandah oder 
bahahandan „ein wenig roth, röthlich“; halikä „schmutzig“, halikä-li ci oder hala- 
likä „ein wenig, etwas schmutzig“. 
II. Der Begriff der Mehrheit, wenn es zu einem Nomen Substantivum als 
Prädicat tritt; z.B. Dayak bakas „alt“, pahabaka-bakas „alle alt“; liai „dick“, paha- 
liai-liai „alle dick“; manis „süss, bua t'd manis-manis oder bua t'd paha-mani-manis 
„die Früchte sind alle süss“. 
Beim Substantivum bezeichnet die Reduplication : 
I. Colleetiva; z. B. Malay. yU (käyu) „Holz“; (kayüan) „Gehölze“, 
0*3 ^ y IT ( kayu-kayüan ) „allerlei Gehölze, dichtes Gehölze“; (düri) „Dorn“, 
V yjjO (duri-düri) „Dornengesträuch“; j (rdda) „König“, V ^\j (rada-räda) 
„Könige“; Jav. an asm (ratu) „Fürst“, anasimnasm (ratu-ratu) „Fürsten“; amcuui ( griya ) 
„Blaus“ = altind. grha , annaiuiannaiui ( griya-griya ) „Häuser“. 
II. Diminutiva, im Gegensätze zu den vorhergehenden, wie beim Verbum und 
Adjectivum; z. B. Mank. bälla „Haus“, balla-bdlla „Häuschen“; äna „Kind“, ana- 
äna „Kindlein“; Dayak. karahak „Rest“, karaharahak „ein kleiner Rest“ ; kabar 
„Nachricht“ = arab. kabakabar „eine kleine Nachricht“. 
