Malciyische Sprachen. 
329 
Die Redetheile. 
A. Nomen. 
Form des Nomens. 
Während in den polynesischen Sprachen das Nomen — abgesehen von den 
Partikeln, welche die Stellung der Redetheile im Satze näher bestimmen, vom 
Verbum gar nicht lautlich geschieden ist, indem in den meisten Fällen derselbe 
Stamm bald als Nomen, bald als Verbum ohne jede lautliche Veränderung oder 
Zugabe gebraucht werden kann, finden wir in den malayischen Sprachen deutlich 
das Bestreben ausgeprägt, Nomen und Verbum schon vor ihrem Eintritte in die 
jedem einzelnen zugewiesenen Verhältnisse lautlich zu scheiden. Besonders deutlich 
tritt dies in den Kategorien des Concreten und Abstracten, des Agens und der 
Action, der Substanz und des Accidens hervor. 
Die Formelemente, welche hier zur Anwendung kommen, sind Präfixe, Infixe 
und Suffixe. 
a) Präfixe: 
bara (Day.) = her (Mal.), ba (Day.), S&e (Mal.). 
hara bedeutet im Dayak „Besitzer, einer, der etwas hat“, als Präpos. „von“; 
z. B. aku hara huma „ich habe ein Plaus“ (= „ich Besitzer eines Hauses“); iä hara 
rear „er hat Geld“ auch iä harear ; hara anäau tä „von diesem Tage“. Dem 
Dayakischen hara entspricht Mal. her- aus hara , her sind 6a, he durch Verkürzung 
hervorgegangen. 
Diese Präfixe bilden von Stämmen, die als Substantiva gebraucht werden, 
Adjectiva, welche ein Versehensein mit der durch das Substantivum bezeichneten 
Eigenschaft ausdrücken. Diese Adjectiva werden, wie wir beim Verbum sehen 
werden, oft als Participia Passivi und Verba neutra gebraucht. 
Beispiele: Day. bara-halik „ganz umgekehrt“, von balik „das Umgekehrtsein“; 
bara-huit „in die Quere, gleich einem Riegel, gezogen“, von huit „Riegel“; ha-puti 
„weiss“, von puti „Weisse“; ha-kulat „schimmlig“, von kulat „Schimmel“; b-ihkok 
„krumm“, von inkok „Krümmung“; ba-klamhi „mit einer Jacke bekleidet“, von 
klambi „Jacke“, iä ha-klambi ha-puti „er trägt eine weisse Jacke“ = „er bejackt 
beweisst“; iä ha-tiroh ba-kahowut „er schläft unter einer Decke“ = „er beschlaft- 
bedeckt“. Mal. jfis,. ( ber-päkei ) „bekleidet“, von Jdi (päkeij „Bekleidung“; 
42 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 
