Malayische Sprachen. 
333 
tara, ter (Day., Malay.) bildet Adjectiva, die den Begriff des Sellens, der Mög- 
lichkeit involviren (Day.), oder schlechtweg Passiv - Participia darstellen (Mal.); 
z. B. Dayak tara-pukul „einer, der geschlagen werden kann“, von pukul „schla- 
gen“, tara-gapi „einer, dem man sich nähern kann“, von gapi „das Zugänglich- 
sein“; tara-duan „etwas, das genommen werden kann“, von duan „das Genommen- 
sein“; Mal. (ter-sürat) „geschrieben“, von (sürat) „schreiben“; j 
(ter-tütup) „geschlossen“, von (tütup) „scliliessen“; ( ter-beaar ) „gross 
geworden“, von (hesar) „gross“; (ter-pandah) „lang geworden“, von 
(pandan) „lang“. Im Malayischen werden diese Participien zur Umschrei- 
bung des Passivums gebraucht (vgl. unten beim Verbum). 
b) Infixe: 
Ieb (Tagal.) entweder 1. allein, 2. in Verbindung mit dem Suffixe an. 
1. in allein bildet meistens Formen, welche eine Ähnlichkeit mit dem durch 
den Stamm Bezeichneten ausdrücken, daher: a) Namen von Schmuckgegenständen, 
9 
z. B. balihbin „Name einer Frucht“, b-in-alihbin „ein Juwel, das dieser Frucht ähnlich 
ist“; b) Namen von Farben, z. B. dumero (span, romero ) „Bosmarin“, d-in-umero 
„Rosmarinfarbe“; c) Namen von Reisarten, z. B. karayum „Nadel“, k-in-arayum 
„dünner schlanker Reis“; d) von Verwandtschaftsausdrücken Worte, die eine Ähn- 
lichkeit mit diesen bezeichnen, z. B. kapatir „Bruder“, k-in- akapatir „wie ein 
Bruder“; e ) Namen von Speisen“, z. B. tapay „kneten“, t-in-apay „Brod“; f) Be- 
zeichnungen von Instrumenten etc., z. B. sipit „fassen“, s-in-ipit „Anker“. 
2. in Verbindung mit dem Suffixe an. Es bildet Formen, welche 
ursprünglich einen Ort bezeichnen (vgl. weiter unter an), wo die Handlung, wmlche 
im Stamme liegt, ausgeführt wird (vgl. unter dem Passivum) ; nach und nach gingen 
aber diese Formen in Participia passivi über, z. B. batih „schneiden, verschnei- 
den“, b-in-atin-an „ein Verschnittener“; pili „aussondern“, pin-ili-an „Ausschuss, 
Überbleibsel“. Ferner bildet es Ausdrücke für Dinge, besonders Speisen, die aus 
jenem Gegenstände, der im Stamme liegt, gemacht werden, z. B . polot „Honig“, 
p-in-olot-an „eine aus Honig gemachte Speise“; itlog „Ei“, in-itlog-an „Eierspeise“. 
c) Suffixe: 
an, dieses Suffix kommt vor: 1. allein, 2. in Verbindung mit dem Präfixe ka, 
. mit dem Präfixe pe, per, pel, 4. mit dem Infixe in. 
