Malayische Sprachen. 
335 
in (Tagala). Es ist eine Nebenform des an (vgl. oben jpi und pa) ; seine Bedeu- 
tungen stimmen mit jenen des ersteren vollkommen überein, z. B. lauin „Hühner- 
geier“, lalauin-in „ein Hahn von der Farbe eines Hühnergeiers“; kaen „essen“, 
kakan-in „eine Speise“; inum „trinken“, inum-in „Trank“; galis „Krätze“, galis-in 
„ein Krätziger“; piyo „Podagra“, piyo -in „ein Podagrist“; tiyan „Bauch“, tiyan-in 
„einer der einen grossen Bauch hat“; mota „Augenbutter“, mota-in „ein Trief- 
äugiger“; osap „hin und her reden“, osap-in „eine Sache, die man oft beredet“; polot 
„Honig“, polot-in „ein süsses Weib“; ganda „Lilie“ , gandah-in „ein schönes Weib“. 
Einheit und Vielheit. 
Ein Substantivum, das allein ohne jede nähere Bestimmung dasteht, bezeichnet 
in den malayischen Sprachen die Summe aller jener Individuen oder Hinge, welche 
unter den Begriff desselben fallen — also zunächst einen unbestimmten Plural, 
z. B. Dayak o!o akan indu mat'di „die Menschen müssen sterben“; aton ofo hon 
humae „-sind Menschen in diesem Hause? ebenso malayiscli (dran) „Mensch“ 
überhaupt = „Menschen“, z. B. jA-o (p^ ^ (dda oraii di-negn ) „Menschen sind 
in der Stadt“. Soll ein Wort als im Singular stehend bezeichnet werden, so muss 
man dasselbe durch Verbindung entweder mit dem Zahlworte „eins“ oder einem 
demonstrativen (oder possessiven) Pronomen hervorheben, z. B. Dayak arut „Boot“ 
überhaupt = „Boote“, arut tä „das Boot“; arut idli oder idä arut „ein Boot“; 
arut- kii „mein Boot“, arut- an „dein Boot“ etc. Mal. ^p^\ (oran) „Mensch = 
Menschen“ (sa -orah) „ein Mensch“; ^-b (rada) „König“, ^-b jhy* (sa-oran 
räcla) „ein König“; (rümah) „Haus“, (sa-büwah rumah) „ein Haus“, 
wörtlich „ein rundes Ding-ITaus“. Jav. (intcion (desä) „Dorf — Dörfer“ = 
altind. = cleca: ojimmon (sa -desä) „ein Dorf“; tiyan liestri „Frau = Frauen“, tiyan 
hestri satmiigil „eine Frau“; Mahk. tau „Mensch = Menschen“, st tau „ein Mensch“, 
täu-T® a „der Mensch“; daran „Pferd — Pferde“, daran- a „das Pferd“; bdlla „Haus 
= Häuser“, bdlla- ka „das Haus“. Tagal. tauo „Mensch“, an tauo „der Mensch“; 
badiay „Haus“, an bahay „das Haus“. Malag. vary „Reis“ = malay. ( ’padt ), 
isy vary „der Reis“; ölonä „Mensch“, isy ölonä „der Mensch“. Zur Bezeichnung 
des bestimmten Plurals bedienen sich die malayischen Sprachen wieder verschie- 
dener äusserer Hilfsmittel, die sich auf folgende zwei zurückführen lassen. 1. Re- 
duplication (entweder des ganzen Wortes, oder nur des Anlautes). 2. Hinzufügung 
von Ausdrücken, wie Menge, viel, zahlreich etc. 
