Malayisclie Sprachen. 
337 
Besitze]' einfach neben einander stellt. 3. Dadurch, dass man dem Ausdrucke für das 
Besessene ein Possessivpronomen anfügt, zu dem der nachfolgende Ausdruck für 
den Besitzer als nähere Erklärung anzusehen ist; Z. B. 
Ad T. Tagal. bahay -nan-kapitan „das Plaus des Capitäns“ oder sa-kapitan- 
bahay ; baliay ni Pedro „das Iiaus Pedro’s oder kay Pedro-n-bahay. 
Ad II. Mal. AM (räda negri itu ) „der Fürst dieses Landes“, |Ue aA 
(parentah sah dlam) „der Befehl des Herrn der Welt“; Javan. ratu mesir „der 
König von Ägypten“; Dayak arut sobat-ku „das Boot meines Freundes“; Mank. 
leka kayu „Baumblatt“; Malag. trano ny vahiny „Haus eines Fremden“, ny trano 
ny vahiny „das Haus des Fremden“. 
Ad III. Mal. (auak-na räda) „das Kind des Königs“, wörtlich „Kind 
— sein — des Königs“, Dayak. huma-n-olo tä „das Haus des Menschen“, mata-n- 
aso tä „das Auge des Hundes“. (Es ist zweifelhaft, ob wir Dayak. n = malay. o 
anzusetzen, oder mit dem Tagalischen na zu identificieren haben.) Javan. cjriya- 
nnipun pärä pradurit „die Häuser der Soldaten-, wörtlich „Häuser — ihre — 
der vielen Soldaten“, karsa-nniiiratu „der Wille des Fürsten“, wörtlich „Wille — 
sein — des Fürsten“; Mank. daranna karaena „das Pferd des Fürsten“, wörtlich 
„Pferd — sein — des Fürsten". 
Der Aecusativ hat, gleich dem Nominativ, gewöhnlich kein besonderes 
Zeichen, da er hinlänglich durch seine Stellung hinter dem Verbalausdrucke ge- 
kennzeichnet ist. 
Die anderen Casus, wie Dativ, Ablativ, Instrumental, Local, Social, Abessiv 
werden durch besondere, dem Nomen vortretende Partikeln ausgedrückt. Die haupt- 
sächlichsten derselben sind: 
di (Malay.. Toba und Mandailin, Dialekt des Battak) = ri (Mahkäs. und Bugis) 
= i (Dairi, Dialekt des Battak), bedeutet ein Ruhen oder Sichbe wegen im Raume, 
z. B. Mal. (di-rümah) „im Hause“, (di-dälan) „auf dem Wege“, jjb ( di- 
lüar) „draussen“, IL j (di-dälam) „drinnen“, (di-atas) „oben“, (di- 
bäwcch ) „unten“. Mank. ri karaena „dem Fürsten“, ri ballaka „im Hause“. 
ka (Mal.) bedeutet eine Bewegung nach einem Platze, wird auch mit pada, 
das denselben Sinn, jedoch mehr in übertragener Bedeutung hat, verbunden (= ka- 
pada ), ebenso äkaii (Mal., Day.) ; z. B. Mal. AAJK (ka-lähit ) „gegen den Himmel“, 
()ka -negri) „gegen die Stadt“, as (padabitära) „nach dem Urth eile“, 
PsP cJPy ( iya berkäta ka-pada anak-na) „er sagte seinem Sohne“, 
43 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 
