Malayische Sprachen. 
Pronomen relativum. 
343 
Dasselbe lautet mal. (yan) — ja van. kein (N. , aber auch im Kr.), hin-kan 
(Kr., aber auch im N.), Dayak. azoah (meist für den Plural, für den Sing, meistens 
ida). Einige Ifiehergehörige Dialekte, wie Mahkäsar, haben kein Relativum gleich 
den polynesischen Sprachen entwickelt. 
II. VcrSmin. 
Das Verbum der malayischen Sprachen ist von so eigenthümlicher Natur, 
dass wir die gewohnte Behandlung dieses Redetheiles verlassen und demselben 
eine eigene Darstellung angedeihen lassen müssen. 
Wie wir gesehen haben, ist die eigenthümliche verbale Kraft im polyne- 
sischen Verbum wenig entwickelt, während dagegen andere Nebenbestimmungen, 
wie die des Ortes, der Richtung auf das Object etc. hervortreten. Diesen im alten 
malayo-polynesischen Verbum liegenden Keim haben nun die malayischen Spra- 
chen weiter entwickelt, und auf diese Weise meistens Formen geschaffen, welche 
zwar von der Sprache als Verba in unserem Sinne verwendet werden, aber 
streng genommen nichts anderes sind denn Nominalformen, zu denen, das Subject 
in einem abhängigen Verhältnisse steht. Obwohl neben ihnen echte Verbal- 
formen — zwar nicht im Sinne der indogermanischen oder semitischen Sprachen 
— - existiren, so werden, besonders in einzelnen Dialecten, bei der eigenthümlichen 
Richtung der Sprache dieselben nicht so häufig gebraucht, und ihnen die ursprüng- 
lichen Nominalformen vorgezogen. 
Wie wir gesehen haben, ist das polynesische Verbum formlos. Es trägt gar 
nichts an sich, wodurch es an und für sich vom Nomen unterschieden wäre; der- 
selbe Lautcomplex kann, durch Vorsatz der Nominalpartikeln zum Nomen, durch 
Vor- und Nachsatz der Verbalpartikeln zum Verbum werden. Anders ist es in den 
malayischen Sprachen. Dieselben suchen, gleichwie das Nomen (s. oben S. 329), 
so auch das Verbum, schon vor dem Eintreten in die einzelnen Bildungen, eigen- 
tümlich zu formen durch Präfixe, Infixe und Suffixe. — Diese Elemente hängen 
aber — wfie auch beim Nomen — nicht lose mit dem Stamme zusammen, sondern 
suchen mit demselben dadurch ein Ganzes zu bilden, dass sie denselben lautlich 
beeinflussen oder von demselben sich beeinflussen lassen. 
Andererseits ist aber die Scheidung zwischen Nomen und Verbum keine so 
scharfe und radicale wie in anderen Sprachen. Wie ich schon oben bemerkt habe, 
