344 
Dr. Fr. Müller. 
und wie wir auch weiter unten sehen werden, streift das Nomen oft in das Gebiet 
des Verbums hinüber; aber auch das Verbum kann in manchem der hieher gehöri- 
gen Dialekte ohne jede innere Veränderung blos dadurch zum Nomen werden, 
dass man es mit jenen Partikeln bekleidet, welche ein Nomen charakterisiren, z. B. 
den Artikel oder das Mehrheitszeichen, wo solche existiren, vorsetzt. 
Wir gehen im Folgenden zur Darlegung des malayisehen Verbums über, in- 
dem wir zuerst die Form und die Genera desselben (Activum — Passivem) betrach- 
ten, und dann alles das, was sich auf Zeit, Art, Person etc. bezieht, zusammen- 
stellen. 
Form des Verbums. 
Am entwickeltsten ist diese im Tagala -Verbum ; die anderen Sprachen zeigen 
nur Bruchstücke dieses in seiner Art vollendeten Baues. Die Form bezieht sich 
zunächst auf die Eigentümlichkeit der Handlung (transitiv, intransitiv, 
möglich, nothwendig, zufällig), dann auch auf das die Handlung hervorbringende 
Subject und sein Verhältniss zum Object (daher zumeist jene Verhältnisse, 
zu deren Darstellung andere Sprachen Präpositionen verwenden). 
Die einfache . nackte Form, in welcher Nominal- und Verbalausdruck einan- 
der begegnen, kommt zwar in der Sprache auch vor. wird aber selten verwendet. 
Es ist dies keine eigene, mit den anderen Bildungen parallel laufende, sondern 
eine einfache, rohe, aus der älteren Sprachperiode übrig gebliebene, da dieselben 
Stämme, welche in dieser einfachen Form auftreten, von der Sprache gleichzeitig 
und mit derselben, aber bestimmteren Bedeutung, in ihren abgeleiteten Formen 
verwendet werden; z. B. Tagal. bugsay „Ruder“ und „rudern“, Javan. hnrip (N.) 
„Leben“ und „leben“, sakit (Kr. N.) „Krankheit“ und „krank sein“, matt.., Tod“ 
und „sterben“, Malay. cFM (bankü) „aufstehen“, (beräni) „kühn“ und „wa- 
gen“ etc. 
Viel häufiger sind die Verbalbildungen mittelst der Infixe, Präfixe und Suffixe. 
In den Präfixen (und den aus diesen hervorgegangenen Infixen) ruht die eigent- 
liche Kraft des Verbums, während die Suffixe sich auf das Verhältniss des Objectes 
zum Subject beziehen. Die Präfixe sind einfach und zusammengesetzt. Wir gehen 
in unserer unten folgenden Aufzählung von den ersteren zu den letzteren über, 
wobei wir bemerken, da^s die Tagala-Suffixe wieder unter einander Oombinatio- 
nen zulassen, auf die wir hier wegen Mangel an Raum nicht näher eingehen 
können. 
