Malayische Sprachen. 
345 
iJas allgemeinste Verbal-Präfix ist man, ma , das im Ganzen Verba activa 
transitiva bildet. — - An ha, sa, si bängt vorzüglich die reflexive, an pa die cau- 
sative Bedeutung, mag (vielleicht verwandt mit mag (S. 330) und mana ? (S. 336) 
bezeichnet im Allgemeinen eine Verstärkung, und zwar entweder quantitativ 
(Mehrheit, Betheiligung) oder qualitativ (Stärke, Schnelligkeit — dann Zufall, 
Unwillkührlichkeit, indem die Handlung so schnell oder stark eintritt, dass man von 
ihr förmlich überrascht wird). 
a. Infixe. 
I. isiis (Tagalasprachen, Javanisch, im Malagasy nur Bruchstücke, Spuren 
davon im Malayischen, Dayak etc.) bildet meistens Verba neutra oder denomina- 
tiva, die ein Hervorbringen oder ein sich Bedienen dessen bedeuten, was das Nomen 
aussagt; z. B. Tag. sulat „schreiben“, s-um-ulat ; basa „lesen“, b-um-asa ; pasok 
„ eintretcn “, p-um-asok ; inum „trinken“, um-inum oder im-inum etc. — Jav. lamp ah 
(Kr.), lal-cu (N.) „reisen“, l-um-ampah , l-um-aku ; hadern „kalt“, h-um-adem „kalt 
sein“; — hurub „Flamme“, h-um-urub „flammen“; — Malag. tany „weinen“ — 
malay. U (tänis), t-om-any; fi-tuherä „Sitz“, t-um-uherd „sich setzen“; h-um-an 
„essen“ = Day. h-um-an von Tagal. kain , kaen- Malay. ( g-um-üan ) „flimmern“ 
von (gilah) „glänzen“; (g-um-üruh) „donnern, poltern“, von ij p (güruh) 
„Donner“; Ojy (t-um-ürun) „niedersteigen“, von Ojy (türun). 
In einigen Fällen wird der anlautende Consonant sammt dem u des Infixes 
abgeworfen; z. B. Tag. basa ; „lesen“ = b-um-asa = m-asa ; koha „nehmen“ = k- 
um-oha - moha ; Jav. liuntuk „Schaum“ = li-um-untuk „schäumen“ = m-untuk ; 
hurub „Flamme“ = h-um-urub „flammen“ == m-urub ; Malay. ( mtnum ) „trin- 
ken“ — h-um-inum oder h-im-inum vom Jav. hinum ; jTu (mdkan) „essen“ = 
k-um-akain von Tagal. kain. Tagal. kain , Day. human , Malay. mdkan sind daher 
identisch. 
b. Präfixe. 
I. ha, "a (Dayak, Javan. , Mahkäs.) bildet meistens Verba neutra, reflexiva, 
reciproca, dann denominativa, die ein Verbundensein mit dem durch das Nomen 
Ausgedrückten bezeichnen; z. B. Dayak batak „das sich Zusammenziehen“ lia- 
batak „sieb zusammenziehen“; bagi „Theil“, ha-bagi „unter einander theilen“; 
pukul „Schlag“, ha-pukul „einander schlagen“; - — - Mahk. daran „Pferd“, a-ddran 
„zuPferde sein“; biseyan „Fahrzeug“, a-biseyan „zu Schiffe sein“; bayawo „Ei“, 
a-bayawo „Eier legen“. 
Novara- Expedition. Linguistischer Theil. 
44 
