346 
Dr. Fr. Müller. 
III. ma (Tagal., Malag. , Mahk.) bildet meistens Verba intransitiva , denomi- 
nativa ; z. B. Tagal. sira „zerstören“, ma-sira „zu Grunde geben“; ball „zerbre- 
chen“, ma-bali „zerbrochen werden“; — Malag. tahoträ „Furcht, furchtsam“ ma- 
tahoträ „fürchten“; hita „sehen“ = polynes. leite, ma-hita ; ma-fante „wissen“, von 
malay. ^ 5 Vs (pandei) „erfahren, unterrichtet“; Mahkäs. änroh „Mutter“, ma-änron 
„eine Mutter haben“; süsa „Kummer“, ma-süsa „Kummer haben“; ana „Kind“, 
ma-ana „ein Kind gebären“. 
IV. m i (Malagasy) bildet Verba intransitiva, die in gewissen Fällen als 
Passiva gebraucht werden können; z. B. mi-resse „besiegt werden“ gegen man-resse 
„siegen“; mi-hina „sich demütliigen“ gegen man-hina „einen andern demüthigen“ 
( manina ? ) ; mi-hanqese „sich unterwerfen“ gegen man-hanqese „einen unterwerfen“ 
(mananqesef) ; mi-hana % „lernen“ gegen man-hanaq „lehren“ ( mananaq ? ) : mi-vury 
„in Überfluss vorhanden sein“, mi-saona „trauern“. 
V. pa (Tagal., Mahkäs.) bedeutet ein Bitten, Fordern, dass das durch den 
Stamm Ausgedrückte eintrete (Tagal.), oder bildet Verba causativa (Mank.); z. B. 
Tag. sulat „schreiben“, jpa-sulat „bitten, dass einer schreibe“; ampon „beschützen“, 
pa-ampon „bitten, dass Jemand einen beschützte - ; Mank. dari „werden“, pa-ddri 
„machen, dass etwas wird -- ; tehe „tragen“ pa-teke „tragen lassen“. 
VI. pi (Mahkäs.) = Bug. pe, bildet Causativa und Transitiva; z. B. rässi 
„voll“, pi-rCiasi „voll machen“; pake „anziehen“ (ein Kleid), pi-päke „Jemanden 
(ein Kleid) anziehen“; pdsu „Ast“, pi-päsu „einen Ast wegschneiden“. 
VII. sa (Day.) bildet Verba reciproca; z. B. handar „das dicht an einander 
Vorbeigehen“, sa-handar „dicht an einander Vorbeigehen“; halau „vorbei“, sa- 
halau „an einander Vorbeigehen“. 
VIII. si (Mank.) hat die Bedeutung des sa (Day.); z. B. tini „sehen“, si-tini 
„einander sehen“; alle „nehmen“, si-yälle „einander nehmen“; allei „von einem 
nehmen“, si-yallei „von einander nehmen“. 
IX. mail (in allen malayischen Sprachen). Dieses Präfix bildet im Allgemei- 
nen Verba transitiva, besonders solche, die aus einer dem Subjeete anhaftenden 
Eigenschaft, Stellung etc. hervorgehen. In Betreff der lautlichen Veränderungen 
die hiebei eintreten, siehe oben S. 327; z. B. Tagala tiibus „befreien“, manubus ; 
aral„ lehren“, manaral ; koha „nehmen“, manoha ; sulat „schreiben“, manutat; Malag. 
manresse „besiegen“, manoranä „regnen“, manoraträ „schreiben“ von soroträ ; 
manira „salzen“, von sira, „Salz“; manambe „bezahlen“, von tambe „Bezahlung“; 
