Malayische Sprachen. 
349 
XXIII. pa-pi (Mank.) bildet Verba causativa, seltener transitiva von jpi] z. B. 
tägala „festhalten“, pi-tägala „festhalten lassen“, papi-tägala „durch Jemanden 
etwas festbalten lassen“. 
XXIV. pa-ti, pi-ti (Bug., Mank.) bildet Verba, welche anzeigen, dass die 
Handlung verschiedene Bichtungen annimmt; z. B. Mank. gäu „handeln, thun “, 
piti-gäu-gäu „bald nach dieser, bald nach jener Seite etwas thun“ = „unbesonnen 
handeln “ . 
XXV. si-pa , si-pi (Mank., Bug.) bildet Beciproca von joa und pi\ z. B. Mank. 
bäht „verkaufen“, pi-bälu „an Jemanden verkaufen“, sipi-bälu „einander immerfort 
„verkaufen“; päu „sprechen“, pa-päu „zu Jemandem sprechen“, sipa-päu „mit 
einander sprechen“. 
XXVI. mag- [Hl (Tag.). Diese Conjugation bezeichnet ein Aufträgen, Befehlen, 
dass das durch den Verbalstamm Ausgedrückte geschehe oder zu thun befohlen werde, 
in vielen Fällen mit Bücksicht auf sich selbst. — Ferner ein Fordern oder oft Sagen 
des durch den Stamm Ausgesagten; z. B. sulat „schreiben“, magpa-sulat „befeh- 
len, dass Jemand schreibe, oder befehlen, dass Jemand einem andern zu schreiben 
befehle“; biiti „schön“, magpa-bnti „sich schön machen“; pari „Lob“, magpa-puri 
„machen, dass man gelobt wird“; limos „Almosen“ (span .limosna), magpa-limos „um 
Almosen bitten“; magpa-Yesus „oft Jesus sagen“; oo „ja“, magpa-oo „oft ja sagen“. 
XXAHI. rnag-ka (Tagah). Diese Conjugation bezeichnet, dass mehrere in 
dem durch den Stamm ausgedrückten Zustande sich befinden; dass man eine Sache 
neu erwirbt; dass man sich zufällig in dem durch den Stamm Ausgedrückten irrt; 
z. B. sira „zerstören“, magha-sira „zerstören“ (von mehreren); palay „Beis“, mag- 
ka-pal.ay „Beis (den man nie hatte) bekommen“, magka-palay-palay „vielen Beis 
bekommen“; liman „Beclmung“, magka-Umah „sich zufällig in der Beclmung 
irren “ . 
XXVIII. mag-kaia (Tag.). Diese Conjugation bezeichnet, dass man unwillkür- 
lich etwas thut, das mit den Bedürfnissen des Körpers zusammen hängt; z. B. thi 
„Urin“, magkan-ihi „ohne es zu wollen Urin lassen“. 
XXIX. mag-sa (Tag.) bildet mit Völker- und Ländernamen verbunden Verba, 
welche bedeuten, dass man sich so wie das Volk etc. benimmt oder kleidet etc. ; 
z. B. magsa-sahlay „sich benehmen“ (wie ein Chinese) z. B. in China. 
XXX. mag-si (Tag.) zeigt an, dass mehrere sich in dem durch den Verbalstamm 
ausgedrückten Zustand befinden; z. B. gawa „machen“, viagsi-gawa „(alle) machen“. 
