350 
Fr. Fr. Müller. 
XXXI. lui-fam-pi (Ma lag.) bildet reciproce Causativa, d. li. Verba, die eine 
Handlung von mehreren ausdrücken, welche das gegenseitige Eintreten in den durch 
das einfache Verbum mit mi bezeichneten Zustand bewirken soll; z. B. haro 
„mischen“ mifampi-haro „gegenseitig verursachen, dass man sich mit einander 
mische“. 
XXXII. leii-faiu-paii (Malag.) bildet reciproce Causativa zu Verben mit man] 
z. B. mifampanaro. 
XXXIII. iiiam-pa-lia (Malag.) bildet das Causativum zu maha\ z. B. maha- 
haro „verursachen, dass sich etwas mischt“, mampaha-haro „verursachen, dass 
Jemand eine Mischung macht“. 
XXXIV. mag-pa-ka (Tagah). Diese Conjugation bezeichnet, dass man das 
durch den Stamm Ausgesagte freiwillig, mit grosser Energie, durch längere Zeit 
andauernd tliut; z. B. magpaka - matay „sich freiwillig tödten“, magpaka -buti 
„viel schön tlmn“. 
XXXV. uiag-ka-pa (Tagal.) bezeichnet, dass man das durch den Stamm Aus- 
gedrückte schnell tliut (besonders von Stellungen des Körpers etc.) und in dem 
Zustande verharrt; z. B. magkapa-nana „mit plötzlich geöffnetem Munde dastehen“. 
XXXVI. mag-pa-ti (T ag.) hat eine ähnliche Bedeutung wie magkopa , jedoch 
ohne die letztere Nebenbestimmung; z. B. magpati-loklok „sich schnell setzen“. 
c. Suffixe. 
i (Mal., Jav., Mahle.) bildet Verba transitiva, seltener causativa. Es ist wahr- 
scheinlich aus hin (Jav.) hervorgegangen, das „zu, an“ bedeutet (vgl. unten bei 
-kan). Im Malayischen, das auf Java gesprochen wird, soll dieses i noch heut zu 
Tage in lauten. Beispiele: Mal. U (tänis) „Weinen“, (menänis) „weinen“, 
(menantn) „beweinen“; yb (tahu) „kennen“, <_5yio ( menatahüi ) „etwas 
kennen“; \Jj>- (teriterä) „Erzählung“, (teriteräi) „erzählen“; (amas) 
„Gold“, (menamäsi) „vergolden“; — Jav. sukä „geben“ lianriyukaMni ,, be- 
schenken“; däwä „ein Javane“, handawanni „einen Javanen machen“, d. h. sich so 
wie eine Javane benehmen; Mahk. mdne „gehen“, manei „zu Jemandem gehen“; 
gurrih „krank“, garrini „krank machen“; rmoa „zwei“, ruwai „in zwei Tlieile thei- 
len“; lükka „stehlen“, lukkäki „bestehlen“. 
an, an (Tagal., Mahk. , Day.). Scheint mit dem gleichem Suffixe beim Nomen 
identisch und kommt im Tagala beim Passivum, der Bildung von Beciprocalfor- 
