Malayische Sprachen. 
351 
men etc. zur Anwendung. Im Mahkäsar und Dayak bildet es Transitiva und Cau- 
sativa gleich dem t. Im ersteren kann es auch allein Vorkommen, im letzteren nur 
mit dem Präfix ma verbunden, wo es in der alten Sprache dem mampa der neue- 
ren entspricht; z. B. Mank. karden „Fürst“, karaenan „einen Fürsten machen“; käna 
„sagen“, kanäan oder kandn „Jemandem sagen“; bdlli „kaufen“, balliyan „für Je- 
manden kaufen“; eran „bringen“, piyeramyan „durch Jemanden etwas hintragen 
lassen“; Pay. leten „untergehen“, malatenan „versinken lassen“; daäi „ werden“, man- 
daclian „machen“; mandop „auf Jagd gehen“, mahandopan „zur Jagd abrichteu“. 
kan (Malay.), haken, hake (Javan.) bildet Yerba causativa. Wahrscheinlich 
ist es nichts anderes, denn die Präposition akan ; z. B. Malay Ojy (türun) 
„heruntersteigen“, ( menurun-kan ) „heruntersteigen machen“; jk (mimpi) 
„träumen“, (memimpz-kan) „von Jemandem träumen“; £->y (terban) „fliegen“, 
(terbah-kan) „fliegen machen“; Javan. tum „schlafen“, nurukhakke, „ein- 
scldäfern“; wasiyat „der letzte Wille, das Testament“ (arab. Eoj), wasnjattaken 
„sein Testament machen“; hömbe „trinken“, nombekhaken „trinken lassen“. 
P a s s i v u ni. 
Was man in diesen Sprachen ein Passivum nennt, ist eigentlich kein solches, 
sondern eine Nominalform, und zwar entweder ein Participium passivi oder ein 
Nomen loci, instrumenti etc. In letzterem Falle steht das Object nicht wie in den 
anderen Sprachen im Nominativ, sondern in einem von den Nominalformen abhän- 
gigen Casus. 
Bei diesen Bildungen müssen im Tagala sämmtliche activen Verbalformen in 
Nominalformen umgestaltet werden, welche (mit Ausnahme von ma und maka, 
III und XIII) sich von den activen Verbalformen dadurch unterscheiden, dass sie 
statt des anlautenden m ein p an sich tragen. Sie verhalten sich daher zu den jewei- 
ligen Activformen wie die Verbalpräfixe man, ma zu den Nominalbildungen pan , 
pa (vgl. Seite 331). Ebenso wird im Malayischen y (her) zu j (per), ma (III) 
und maka (XIII) bilden im Passivum Nomina mittelst ma oder ha. Bei den Formen 
mittelst oder paka mit vorausgehendem mag (mag-pa XXA r I, mag-paka XXXIV) 
ist der Zusammenhang der einzelnen Elemente so lose, dass sie in den passiven 
Nominalformen in belieb io'er Ordnung- an gefügt werden können, daher das Passi- 
vum von mag-pa entwed er pag-pa, oder pa-pag, von mag-paka entweder pag-paka, 
paka-pag , ja sogar paka oder pa (durch Verkürzung). 
