352 
Dr. Fr. Müller. 
Zeichen des Passivums. 
a. Infixe. 
lifi (Ta gala, Javan.). Im Tagala nur im Präsens und Präteritum; im Imperativ 
und Futurum -in] z. B. Tag. hanap „suchen“, Pass. Präs, p-in-ag-hahanap , Prät. 
p-in-ag-hanap ; Javan. tulis (nulis) „schreiben“, Pass, t-in-ulis ; temu (nemu) „begeg- 
nen“, Pass, t-in-emu. 
b. Präfixe. 
i (Tagah), in (Dayak). Im Tagala nur im Imperativ und Futurum; z. B. bigay 
„geben“, Pass. Imp. i-bigay , Fut. i-bibigay ; Dayak rabit (mci-rabit) „zerrissen“, 
Pass, i-rabit ; sala (manala) „beschuldigen“, Pass, inola , pukul (mukul) „schla- 
gen“, Pass, imukul etc. Das Dayak zeigt deutlich, wie das ursprünglich eine Präfix 
in- sich in das Präfix i und Infix in im Tagala getheilt hat. 
Im Präsens und Präteritum wird im Tagala bei consonantisch anlautenden 
Stämmen (mit Ausnahme von h) i mit dem Infix in- verbunden; bei vocalisch an- 
lautenden Stämmen dagegen wird dem i die Partikel na (oder ni) „schon“ nach- 
gesetzt. Die mit li anlautenden Stämme haben zwischen den beiden Verfahrungs- 
arten freie Wahl; z. B. bigay „geben“, Pass. Präs, i-b-in-ibigay , Prät. i-b-in- 
igay] aral „lehren“, Pass. Präs i-ni-aaral oder i-na-aaral , Prät. i-ni-aral oder 
i-na-aral. 
di (Malay., Javan.) = Mahk. ni, Bug. ri. Dieses Präfix ist entweder eine Ab- 
kürzung von Jav. dadi „sein“ = dädi oder die Partikel di „in“. Beispiele: Malay. 
Oyy (tütup), menütup „sehliessen“, Pass. o ( di-tütup ), also entweder „es ist 
Schliessung“ oder (es ist) „in der Schliessung“. Oy (büwat) „thun“, ber-büwat , 
Pass. Oyy>-> (di-p er -büwat)] p (mendaldni) „bewandeln“ (von dälan) , Pass. 
j fU. _> ( d i-daldni) . jÖfaL« (meningalkan) „verlassen“ (von tingal ), Pass. Jkl 
(di-tihgal-kan) ; 'Javan. matenni „tödten“, Pass, di-patenni] Mahk. büno „tödten“, 
Pass, ni-büno] edle „nehmen“, Pass. 7iiy-älle etc. 
ter (Mal.), ta (Mahk. , Dayak). Ist wohl mit den gleichen Nominalpräfixen 
identisch (vgl. S. 333), wenn auch in vielen Fällen von ihnen durch den Gebrauch 
geschieden. Beispiele: Malay. vgl. oben S. 333; Mahk. sünke „öffnen“, ta-sünke] 
Dayak kabar „Botschaft“, Pass, ta-kabar „gebotschaftet, bekannt“; kulin „das Auf- 
gewickeltsein“, Pass, ta-kulin „aufgewickelt“ etc. 
