353 
Malayische Sprachen. 
kii (Mal., Jav.); z. B. Mal. Z- r \ (Uhat) malihat „sehen“, Pass. (ka-lzhat); 
JZ 3 (dehar) menenar „hören“, Pass. (ka-denar)] p ^ M-» (niendapäti) „finden“, 
Pass. (ka-dapdtan) etc.; Jav. nanem (tanem) „pflanzen“, Pass, ka-tanem ; 
nennt (temu) „begegnen“, Pass, ka-temu etc. 
c. Suffixe. 
sin (Tagala), nur im Imperativ und Futurum; im Präsens und Präteritum mit 
-in- verbunden; z. B. sulat „schreiben“, Pass. Imp. sulat-an , Futur, susulat-an, Perf. - 
s-in-alat-an, Präs, s-in-u sulat- an] aral „lehren“, Pass. Imp. aral-an etc. 
iei (Tagala), nur im Imperativ und Futurum; im Präsens und Präteritum -in - ; 
z. B. hanap) „suchen“, Pass. Imp. hanap-in , Futur, liahanap-in; ahut „erreichen“, 
Pass. Imp. abut-in , Fut. aabut-in. 
Bildung der Tempora und Modi. 
Die Tempora werden in den malayischen Sprachen im Allgemeinen durch 
äussere Mittel umschrieben; nur in den Tagalasprachen findet sich der Unterschied 
zwischen momentan eintretender und sich entwickelnder Handlung ausgeprägt (durch 
Eeduplication), der so ziemlich von allen Sprachen höherer Entwicklung festgehal- 
ten wird. Dieselben charakterisiren auch eine wirkliche bereits sichtbare Hand- 
lung, wie sie im Präteritum und Präsens gelegen ist, gegenüber der künftig ein- 
tretenden oder geforderten, wie selbe Futurum und Imperativ zur Anschauung 
bringen, durch die Beigabe der Partikel na „schon“, welche aber in den meisten 
Fällen mit dem Anlaute des Verbums fest zusammengeschmolzen, ja in einigen 
Fällen selbst als Infix in das Innere desselben eingedrungen ist . 1 Das Malagasy 
kennt denselben Vorgang nur im Präteritum; das Futurum ist vom Präsens 
durch das Zeichen h geschieden. Beispiele: Tagala sulat „schreiben“, Act. Präs. 
s-u-h-m-usulat , Prät. s-u-n-m-ulat , Fut. susulat , Imp. sulat, Pass. Präs, s-in-usulat-an, 
Prät. s-in-ulat-an , Fut. susulat-an , Imp. sulat-an', hanap „suchen“, Act. Präs, nag- 
hahanap, Prät. nag -hanap , Fut. mag-liahanap, Imp. mag-lianap, Pass. Präs, p-in-ag- 
hahcinap, Prät. p - in- ag -hanap, Fut. pag-hahanap-in , Imp. pag-hanap-in oder Präs. 
i-p-in-ag-hahanap, Prät. i-p-in-ag -hanap, Fut. i-pag-hahanap, Imp. i-pag-hanap. 
1 na bleibt nur vor pa (V); bei den übrigen mit m anlautenden Präfixbildungen verschmilzt n (aus na abge- 
kürzt] mit m, wodurch diese dann mit n anlauten. — Bei -um- (I) tritt das n als h zwischen u und m. 
Novara-Expedition. Linguistischer Theil. 
45 
