Malayische Sprachen. 
355 
Im Passivum repräsentirt der Verbalausdruck ein Nomen loci, instrumenti, 
passionis, von dem das Pronomen des activen Subjects abhängig gedacht wird; z. B. 
pinaghalianap ko „gesucht von mir“ (eigentlich „meine Suchung“), pinaghalianap 
mo „gesucht von dir“, pinaghalianap niya „gesucht von ihm“ etc., ebenso pinag- 
hahanapan ko (eigentlich „meinSuchungsort“), pinaghahanapan mo , pinaghalianap an 
niya oder ipinaghahanap ko (eigentlich „mein Suchungs Werkzeug“), ipinaglialianap 
mo, ipinaghahanap niya etc. 
II. Malagasy. In den Activfonnen und dein Passivum (Reflexivum) mittelst 
mi etc. stellt der Verbalausdruck ein Nomen agentis dar, zu dem, wie im Tagala, 
das Pronomen im Nominativ ‘zu beziehen ist; z. B. maharo aho oder izaho manaro 
„ich mische“ etc. miharo aho oder izaho miharo „ich werde gemischt“ etc. 
In den mittelst der Nominal- und Participialbildungen gebildeten echten Passiv- 
formen wird das Pronomen des activen Subjects als von denselben abhängig hin- 
gestellt; z. B. voaharo-ko „gemischt ward von mir“, voaharo-nao „gemischt ward von 
dir“, voaliaro-ny „gemischt ward von ihm“ etc.; ome-ko „es wird von mir gegeben“, 
ome-nao „es ward von dir gegeben“ etc. ; nome-ko „es ward von mir gegeben“, nome- 
nao „es ward von dir gegeben“ etc. ; home-ko „es wird von mir gegeben werden“ etc. 
III. Malayisch. In den Activformen stellt der Verbalausdruck ein Nomen 
agentis dar, zu dem das Pronomen im Nominativ hinzutritt; z. B. Bl (äku 
menöloh) „icTi helfe“, ( härriba menoloh ) dass., ^A (ankau menöloh) „du 
hilfst“ etc.; ^ y Bi Bl (äku telah töloh) oder jky Bl (äku sudah toloh) „ich 
habe geholfen“ etc., ^A Bl (äku hendak menoloh) „ich werde helfen“, Bl 
U (äku mau menoloh) etc. 
Im Passivum mittelst di lautet die Phrase: „es ist gethan er“ oder „es ist 
gethan ihn“, d. h. das passive Subject steht entweder im Nominativ oder Accu- 
sativ; das active Subject, falls man es ausdrückt, steht entweder zu dem Verbal- 
ausdrucke in abhängigem mittelst des Genitivs zu beziehendem Verhältnisse, oder 
wird mittelst fyl ( ülih ) angefügt; z. B. jUB Bl (äku di-pälu) „ich werde geschla- 
gen“, B 1 (di-dehar äkan diyci) „dies wurde gehört“, <x=» V Jjwj ; j> j> 
(kehon hamba di-rusak gädah) „meine Pflanzung ist von den Elephanten zerstört 
worden“, jl ( fya di-hünoli räcla) „er wird vom Könige getödtet“, 
V>jl Jk) k) (di-lihat ülili segala örah) „es wurde gesehen von allen Menschen“, 
- 1 (jr^l Bjl J-Bl B* (maka apabila di-dehar ülih rnanka-itu akan diya) 
„und als von ihnen dieses gehört wurde“. 
