356 
Dr. Fr. Müller. 
Das Passivum miteist ka - (das ursprünglich einen Ort bezeichnet) ist ein reiner 
Nominalausdruck, und muss demgemäss behandelt werden ; z. B. (ka-Wiat 
dran ) „der Mensch wird gesehen“, ( ka-denäran suwarä-na) „seine 
Stimme wird gehört“ etc. Wörth „Sehungsort des Menschen“ — „Hörungsort 
seiner Stimme“. 
Das Passivum mittelst ter- ist ein reines Verbaladjectiv im passiven Sinne; 
z. B. (ter-bälas) „vergolten“, (ter-sürat) „geschrieben“. — Das active 
Subject wird mittelst aIjI (ülili) angeschlossen. 
Eine ziemlich häufige Passivbildung ist die mittelst des einfachen, aller durch 
die Präfixe hervorgerufenen transitiven Bedeutung entkleideten Verbalstammes im 
Sinne eines Participium perfecti passivi. Demselben werden in der ersten und 
zweiten Person die Pronomina in der abgekürzten Form ku -, kan- vorgesetzt, in 
der dritten Person aber na angehängt, und mit demselben die Vorsetzpartikel di 
verbunden; z. B. (ku-Wiat) „durch mich wird gesehen“, (kau-lihat) 
„durch dich wird gesehen“, ( di-Wiat-na ) „durch ihn wird gesehen“, 
£-j 3 \ ( di-Wiat dran) „durch die Menschen wird gesehen“, ^ ( $-lihat-na rdda) 
„durch den König wird gesehen“ etc. 
IV. Javanisch. Im Aetivum stellt der Verbaltheil ein Nomen agentis dar, 
mit dem das Pronomen, so wie in den früheren Fällen, übereinstimmt; z. B. von 
tandak „fassen“ on ra arm cmnri «nj (haku nandak) „ich fasse“, (uin ku o avj 'im (Kin| (hakn 
wis nyandak ) „ich habe gefasst“, (uin i-ojim i un vta j arn 9- un| (kaku bakal nyandak) „ich 
werde fassen“ etc. 
Im Passivum kommt meistens die vierte Art der malayischen Passivbildung in 
Anwendung; z. B. dak tandak „durch mich ist gefasst worden“, ko tandak „durch 
dich ist gefasst worden“, di tandak „durch ihn ist gefasst worden“ etc. 
Die Bildung mittelst ka- entspricht der gleichen malayischen, die mittelst -in- 
wird ebenso wie die dortige mittelst ter- construirt. 
V. Dayak. Im Aetivum tritt die schon früher in den einzelnen Dialekten 
beschriebene Construction ein; z. B. aku marabit „ich zerreisse“, ikau marabit „du 
zerreissest“, iä marabit „er zerreisst“ etc. 
Im Passivum, das mittelst in- oder ta- gebildet wird, stimmt die Construction 
mit dem malayischen ter überein; z. B. yaku imukul „ich werde geschlagen“, yaku 
dari imukid „ich bin geschlagen worden“, aku akan imukul „ich werde geschlagen 
werden“ etc. Das active Subject wird entweder im Genitiv angefügt, oder mittelst 
