Malayische Sprachen. 
35 7 
der Partikel awi „durch, von“ = mal. aI^I angeschlossen; z. B. yaku irriukul-e oder 
yaka imukul aioi-e „ich werde von ihm geschlagen“ etc. 
VI. Mahkäsaris ch. Sowohl im Activum als Passivum wird der Verbalaus- 
druck mit dem Pronomen verbunden, welches dann demselben vorangeht; z. B. 
inakke asare „ich gebe“, ikdu asare „du gibst“, rya asare „er gibt“, inäkke nisäre 
„mir wird gegeben“, inakke nipasareyah „ich werde gegeben“ etc. 
Statt der vollen Pronominalformen kann man auch deren Abkürzungen gebrau- 
chen, welche dann mit dem Verbalausdrucke, dem sie vorgesetzt werden, in Eins 
Zusammenflüssen ; z. B. ku-sare „ich gebe“, nu-sdre du gibst“, na-sdre „er gibt“ etc.; 
ku-nisdre „mir wird gegeben“, nu-nisdre „dir wird gegeben“, na-nisare „ihm wird 
gegeben“ etc.; ku-nipasareyan „ich werde gegeben“ etc. 
Die abgekürzten Pronomina können auch dem Verbaltheile nachgesetzt wer- 
den. Die Formen derselben sind dann folgende: 
1 . 
Pers. 
Sing. 
a, 
d-a, 
m-a, 
s-a, 
Flur. 
hi, kan , 
da-ki, 
ma-ki, 
sä-ki 
da-kan, 
na-kan, 
scl-kan , 
2. 
Pers. 
Sing. 
ko, 
da-ko , 
ma-ko , 
sä-ko, 
Plur. 
ki, 
da-ki, 
ma-ki, 
sä-ki, 
3. 
Pers. 
— 
a, i, 
d-a, d-i, 
m-a, m-i, 
s-a, sa 
Beispiele: asarey-a , asare-da, asare-ma , asare-sa „ich gebe“; asare-kah, 
asare-dakan „wir geben“; asare -ko, asare-dako etc. „du gibst“. Diese Suffixe haben 
auch objective Geltung; z. B. inakke ku-pauwah-dako „ich sage dir“. 
Novara- Expedition. Linguistischer Theil. 
46 
