260 Schlussbemerkungen. 
welche die Sammlungen der k. k. Gesellschaft der Ärzte zu Wien zu bereichern 
die danlcenswerthe Absicht haben, diejenigen bekannt zu geben, welche dieses 
schöne Institut durch unsere Vermittlung bereits erhalten hat. 
Nebstbei wollen wir aber diese Gelegenheit benützen, um einige, den chinesi- 
schen Heilmitteln beigegebene gedruckte Anweisungen und Anempfehlungen in 
Übersetzung, für welche wir unserem ausgezeichneten Sinologen Professor Pfiz- 
maier zu danken haben, wiederzugeben, und dadurch den Neid europäischer Char- 
latane zu erregen. 
Hie Medicamente sind : 
1. Rother Präcipitat oder rothes Quecksilberoxyd (künstliches Präparat), 
-Xf- {llj Sien-tan, f|lj ^EE schang-san-sien. 
2. Natives Zinkoxyd, Xf Kan-schi. 
3. Nativer Cinnabar, Jgj) jj) ^ Ta-king-scha. 
4. Künstlicher Cinnabar oder sublimirter Vermillon, Jgp Jp 7 Schin-scha. Ge- 
rade nach dessen Sublimation, bevor er zum Pigment-Verbrauche gemahlen wurde. 
Unser hochverehrter Freund W. A. Harlan d, las vor der Eoyal Asiatic Society 
(3. September 1850) einige Recepte, aus einer in 4 Bänden erschienenen Encyklo- 
pädie: Hjy jjy] Thung-thien-schao , folgende chinesische Anweisung um Ver- 
millon zu bereiten. 
Nimm: Quecksilber 16 Thaels, fein gepulverten Schwefel 4 Thaels, lege sie in 
ein irdenes Gefäss, und bedecke sie mit einem drei Zoll dicken Lager von befeuch- 
tetem Salze. 
Wenn die Materien trocken sind, stelle das irdene Gefäss in ein eisernes, nimm 
eine eiserne Schale, bedecke damit die Öffnung des Topfes, und bohre an der 
Bedeckungsstelle ein kleines Loch mit einem Eisendrahte, damit das Salz nicht zu 
lange trockne (eigentlich um die Evaporation zu ermöglichen). Jetzt stelle das Ganze 
in einen Öfen, halte ungefähr 120 Katties Kohlen bereit, um 8 Uhr Morgens zünde 
das Feuer an, und verlösche es zeitig in der Frühe am nächsten Morgen. Um Mittag, 
wenn der Ofen kühl geworden ist, nimm das eiserne Gefäss heraus, zerbrich das 
Thongefäss und nimm die geschmolzene Masse; — sie muss mit ungefähr 30 Pinten 
Wasser ausserordentlich fein gemahlen werden, thue sie dann in ein Becken, 
wo sie nochmals gereinigt werden mag, und wenn sie vollständig niedergeschlagen 
ist, entferne das Wasser. Die oberste Schichte heisst ^'X \fX Pan-hung, die zweite 
$1 Ti-erh-hung (besser Ti-nji-hung) und die letzte ^X Sin-hung. 
