262 
Schlussbemerkungen. 
„Die ursprüngliche Halle hat in jüngster Zeit keine gesonderten Läden eröffnet. Schamlose 
Leute haben sich dicht in die Nähe unserer Halle und zu deren rechten und linken Seite gedrängt. 
Sie lassen schattengleich schiessen herbeiwinkende Aufschriften, sie betrügen, schmieden Ränke, 
und verletzen auf empfindliche Weise die Herzen der Menschen. Die geehrten Gäste mögen hierauf 
in ihrer Erleuchtung Rücksicht nehmen. Wir beten inbrünstig, dass man die Echtheit erkenne. 
Geruch und Geschmack der Arzeneistoffe in den Kugeln nehmen weg die Decke von demjenigen, 
worüber man in Unwissenheit. Für die ursprüngliche Bereitung ist dies ein grosses Glück. Die 
Bereitung Lieu-I’s wird ehrfurchtsvoll zur Kenntniss gebracht.“ 
13. ^j'jj Pe-fung’-lioan. Die weissen Fung-Pillen. Sie werden ebenfalls 
als universelles Tonicum wie die vorigen verwendet. Der Name kommt von dein 
fabulösen Vogel Fung lier, welcher der chinesische Phönix ist. Von diesen Pillen 
gilt die Meinung, dass sie sich vorzüglich für Frauen eignen. 
14. ^ $1 King-fen oder King-ftin. Kalomel, oder vielmehr ein Gemisch 
von drei Theilen Kalomel und sieben Theilen grobgepulverten Gypses. Dieses Prä- 
parat wird einzig und allein in der Provinz Fuh-kien verfertigt, und in kleinen 
hölzernen Büchsen nach allen Theilen des Reiches versendet. 
In der beigeschlossenen Anpreisiuigs -Annonce lassen sich (wegen Undeutlich- 
keit der Schrift) nur die Bezeichnungen King-fen, eine „leichte“ Schminke und 
Hung-fen eine „rothe“ Schminke erkennen. 
15. jjjljl Schin-khio-tsch’ha. Ein Hausmittel , welches als Sudorificum 
und Febrifugum im allgemeinen Gebrauche stellt. Es ist vollständig vegetabiler 
Natur, und wird als warme Infusion genommen. Ein kleiner Kuchen enthält vier 
Dosen. Professor Pfizmaier meint, dass die richtigen Zeichen dieses schon lange 
bekannten Arzeneimittels eigentlich |yj| jjjljl Schin-khiö wären, wörtlich: „der 
göttliche Gährungsstoff.“ Es giebt auch ein Mittel, welches Hung-khiö „der 
rothe Gährungsstoff“ genannt wird. 
16. Anodyne Pflaster. ~J_ J Thai-yi-kao. Die Fettsalbe Thai-yi-kao 
ist seit langer Zeit auch in Japan berühmt, wo die obigen Zeichen Tai-ik-ko oder 
Tai-itsi-ko ausgesprochen werden. 
Die chinesische Ausstattung hat diesem Medicamente eine Anempfehlung und 
Gebrauchsanweisung beigegeben. 
Vor allem besagt eine zwischen den Zeilen ausgedrückte rothe Schrift, dass 
dem Blatte eine, mit Abbildungen versehene Erläuterung über den Gebrauch des 
Mittels beiliegt. Wir lassen hier die Übersetzung des Originales, von dem wir einen 
Abdruck anschliessen, folgen: 
