Sch lussbem erk ungern . 
2 66 
20. f|| 3j[ T scliui-fung-su-liö-li o an. Eine carminative Pille. Nach 
der Bezeichnung fung, was im Chinesischen nicht „Wind“, in dem hier gemeinten 
Sinne, sondern Krampf, Schlagfluss, Lähmung, ferner auch eine eigenthümliche 
äusserliehe Krankheit, die ansteckend sein soll, und gleichsam eine Leprosis des 
Plauptes bedeutet, scheint die hier bezeiclmete Pille nicht eine carminative zu sein, 
obgleich der Ausdruck: Tschui-fung wörtlich mit „Wind vertreibend“ übersetzt 
werden muss. 
21- ft A 1 S fl 1 r Y*j N mg - kuen - tscln - pao - tan. Bas »die Erde“ (den 
weiblichen Grundstoff) beruhigende kostbarste Mennigroth. Gegen die verschieden- 
artigsten Frauenkrankheiten empfohlen, namentlich um verheirateten Frauen 
Buhe zu verschaffen. 
Bie chinesische Anpreisung trägt zwei Überschriften: 
Bie erste: „Bas den Erdstoff beruhigende höchst kostbare Men- 
nigroth.“ 
Bie zweite zur Seite befindliche Überschrift heisst: „Bas durch Tschin-li ver- 
fertigte, auserlesene, vorzüglich zugemessene, wesenheits mässig 
zubereitete, hergerichtete und geläuterte, den Erdstoff beruhigende 
höchst kostbare M e n n i g r o th. “ 
Bie Annonce lautet in treuer Übersetzung: 
Das Mittel, womit man gründlich alle Arten von Krankheiten der Frauen vor der 
Schwangerschaft und nach der Entbindung behandelt, ist wirklich ein den Erdstoff beruhigen- 
des höchst kostbares Gut. Es lindert den Zustand der Schwangerschaft, stimmt die Lebens- 
geister günstig, beschleunigt die Geburt, erleichtert die Entbindung, beseitigt rasch Krämpfe 
und üble Zufälle. 
Beim Ausbleiben des Monatflusses, bei früherem oder späterem Eintreten desselben, 
verbunden mit vorübergehenden Anfällen von Frost und Hitze, mit Schwinden der Knochen, 
Magerkeit und Schwäche, wird es zugleich mit Knabenharn 1 und altem Weine eingenommen. 
Bei Schmerzen in der Herzgegend und Bauchschmerzen, kurz vor dem Eintreten des 
Monatflusses, bei „rothem“ und weissem Flusse, wird es zugleich mit einem Absude von Cvper- 
graswurzeln 2 und von alten Citronen 3 eingenommen. 
1 Tung-pien, der Harn von Knaben unter zwölf Jahren, wird bei Lungenschlagflüssen, Bluthusten, so wie 
in Frauenkrankheiten, welche in Erregbarkeit der Lungen ihren Grund haben, angewendet. 
2 Hiang-fu heisst die Wurzel der Pflanze So, welche wahrscheinlich das Cypergras ist. Die Wurzel dieser 
Pflanze ist im Umkreise mit vielen kleinen Fasern besetzt. 
3 Tschin-pi, heissen lange Zeit aufbewahrte Citronen. 
