Schl ussb emerk ungen . 
267 
Wenn der Monatfluss dunkelblau oder schwarz, wenn er Klumpen bildet, bei Anschwellen 
des Bauches und Schmerzen in der Rippengegend, wird es mit einem Absude von Schwarz- 
wurzel 1 , Päonienrinde 2 , Saftran 3 und von grünen Citronen 4 eingenommen. 
Bei übermässigem Monatflusse, bei nicht aufhörenden Blutstürzen, ferner wenn die Bewe- 
gung der Leibesfrucht Ungelegenheit verursacht, wird es zugleich mit einem Absude von 
Seekohl 5 und der weissen Bergdistel 6 eingenommen. 
Wenn ein tropfender rother Ausfluss vorhanden, giebt man Beifussblätter ' hinzu. 
Bei Übelkeiten und Erbrechen wird ein Absud von Ingwer eingenommen. 
Bei Husten und Engbrüstigkeit wird der Absüd von der weissen Rinde des Maulbeer- 
baumes und von Aprikosenkernen eingenommen. 
Bei Anschwellungen der Gliedmassen wird ein Absud von der Haut der runden Früchte 
der Arecapalme 8 und von rother Stechwinde 9 eingenommen. 
Bei verminderter Harnabsonderung wird ein Absud von rother Stechwinde und von 
„Baumverbindung “ 10 eingenommen. 
Bei blutigem Stuhlgange wird ein Absud des gelben Anschlusses 11 von „Erdulme “ 12 und 
von „Stachelsenf“ 13 eingenommen. 
Bei unregelmässigen und schweren Geburten wird ein Absud von Eppich 14 einge- 
nommen. 
' 1 Seng-ti ist die Abkürzung von Seng-ti-hoang , d. i. die Pflanze Ti-hoang im frischen Zustande, welche 
auch getrocknet und gesotten angewendet wird. Die genannte Pflanze scheint die Schwarzwurzel (Symphytum 
officinale) zu sein. 
2 Tan-pi, die Abkürzung von Meu-tan-jri, die Rinde der Päonie. 
3 Hung-hoa, „die rothe Blume“, eine saffranartige Pflanze, welche zum Färben gebraucht wird, und auch als 
Zusatz zu Speisen dient. 
4 Die Citronenfrüchte, welche unreif abfallen, heissen Tsing-pi „die grüne Haut“. 
5 Die Pflanze Khin mag dem Seekohl entsprechen. Hier steht Tiao-Jchin „das ästige Khin u als Name des 
Mittels, welches sonst Hoang-hhin „das gelbe Khin “ genannt wird. 
6 Pe-scho „die weisse Bergdistel“ (vielleicht mit Arctium verwandt) wird als schweiss- und harntreibendes 
Mittel gebraucht. 
7 Die Pflanze Ngai soll Artemisia vulgaris sein. 
8 Ta-fo-tse heissen die runden Früchte der Arecapalme, während die länglichten Früchte dieses Baumes mit 
dem Namen Pin-lang-tse belegt werden. Das hier genannte Mittel heisst Ta-fo-pi, die Haut der runden Arecanuss. 
9 Fo-ling, eine Schlingpflanze von der Gattung Smilax. Dieselbe besteht aus zusammenhängenden Theilen, 
deren jeder von der Grösse einer jungen wilden Ente. Man unterscheidet zwei Arten, eine rothe und eine 
weisse, von denen die letztere im gerösteten Zustande gegessen werden kann. Nach der gewöhnlichen Meinung 
verwandelt sich das in die Erde gedrungene Harz der Fichten und Cypiressen nach tausend Jahren in die Stech- 
winde, welche sich ihrerseits wieder in Bernstein verwandelt. 
10 Mo-thung „die Baumverbindung“ eine besonders harntreibende Pflanze. Die Stengel dieser Pflanze haben zu 
beiden Seiten kleine Öffnungen, durch welche sie mit einander in Verbindung stehen, daher der Name. 
11 üoang-lien, „der gelbe Anschluss“, eine stark bittere und kühlende Pflanze, welche vorzüglich bei Rühren 
angewendet wird. 
12 Ti-yü „die Erdulme“, eine bittere, zugleich säuerliche Pflanze von schwach-kühlender Eigenschaft. 
13 King-hiai „der Stachelsenf“, eine scharf-bittere Pflanze, zugleich wärmend und gewürzhaft. 
14 Tavg-Tcnei, eine Pflanze von der Gattung Apium, von den Japanern Jama-zeri „die wilde Petersilie“ 
genannt. Dieselbe soll ableitende Eigenschaften besitzen. 
34 * 
