268 
Schlussbemerkungen. 
Wenn die Nachgeburt (die Hülle der Frucht) nicht abgeht, wird ein Absud von den Enden 
des Eppichs 1 , von Pomeranzen und Saffran eingenommen. 
Wenn nach der Geburt der Blutandrang Schmerzen verursacht, wird Knabenharn und ein 
Absud von Sapanholz 2 eingenommen. 
Bei Blutverlust wird es mit einem Absude von Jin-sen oder einem Absude von schleimi- 
gem Reis eingenommen. 
Bei Kopfschmerzen wird ein Absud von Coriander 3 und Angelica 4 eingenommen. 
Bei Schmerzen im ganzen Leibe wird ein Absud von Isop 5 und von Sellerie des Landes 
Kiang 6 eingenommen. 
Wollte man für jede Krankheit, welche es giebt, das Arzeneimittel anführen, so ist in Wahr- 
heit zu befürchten, dass man es schwer herausfinden werde. Wer es kauft, soll es sofort mit 
aschenfreiem alten Wein, oder mit Knabenharn und einem Absude von Ingwer einnehmen. Vor 
und nach der Geburt, auch wenn keine üblen Zufälle eintreten, sollen sich Frauen dessen fort- 
während bedienen. Der Name heisst: Das für das Frauengeschlecht bestimmte, den Erdstoff 
beruhigende, höchst kostbare Mennigroth. 
Man hüte sich vor dem Gebrauche- eiserner Gefässe. 
22. jrjs Tu - tscliung’. Tu-tschung ist der Name eines alten Heilmittels, 
das uns nicht näher bekannt ist, in Slianghae jedoch in ungeheueren Mengen auf 
den Markt gebracht wird, wohin es aus Su-tscheu gelangt. 
23- H A F Kin -mao-k’heu. Das Rhizom eines Farnes, wird von den 
Chinesen als blutstillendes Mittel gebraucht, und kommt gleichfalls von Su-tscheu 
auf den Markt. 
24. Die Jin-sen Wurzel, ggg Jin-sen. Die vielbekannte Wurzel von Panax 
Schin-seng, irrth tunlicher Weise allgemein so genannt, Ne es. , Panax quinque- 
folium, in der Mandschurei und in der Wildniss des nördlichen Korea, in der Tar- 
tarei , ferner in Virginien, Pennsylvanien, Canada. Nach Europa wurde diese 
chinesische Panacee zuerst durch die Holländer aus Japan (wo sie nicht Vor- 
kommen soll, wohl aber dahin eingeführt wird) gebracht. Noch immerwährend 
kais. Monopol, gestattet die Regierung einigen treuen Unterthanen, gegen das 
1 Kuei-wei , die Enden des oben genannten Tang -huei, von dem ausserdem noch der Leib (die Mitte) 
und das Haupt (die Spitzen) besonders gebraucht werden. 
2 Su-mü, das Sapanholz, das süss, salzig, scharf und von kühlender Eigenschaft sein soll. 
3 Tschuen-hiung, eine auch in Gärten angebaute doldentragende Pflanze, welche zu der Gattung Coriandrum 
oder Cuminum zu gehören scheint. 
4 Pe-tseh'hi. 
5 Die Pflanze Thsin-Tciao scheint zu der Gattung Hyssopus oder Lavandula zu gehören. 
6 Hier Kiang-ho ( Kiang in der Bedeutung „Ingwer“) genannt, sonst Kiftng-hö, d. i. die aus dem Lande 
Kiang (im Nordwesten China’s) kommende Pflanze T/iÖ-hÖ, der Bergsellerie. 
