Der Goldbergbau von Vöröspatak in Siebenbürgen. 
05 
Im ersten Frühjahre 1850 entsendete daher der Herr Minister den 
k. k. Sectionsrath Herrn P. Rittinger nach Vöröspatak, um alle nöthigen 
Erhebungen zu machen und einen vollständigen Betriebsplan vorzulegen. Mit 
gewohnter Umsicht und Sachkenntnis löste Herr Rittinger seine Aufgabe; 
noch im Sommer desselben Jahres legte er seine Vorschläge vor, die in 
allen Puncten genehmigt wurden und deren Ausführung alsogleich begann. 
Im Laufe des nächsten Jahres schon wird die Aufbereitung auf dem ersten 
vom Aerar erbauten Pochwerke beginnen und hoffentlich wird das Beispiel 
eines geregelten Bergbauesund Aufbereitungsprocesses hinreichen, um nach 
und nach die bisherigen rohen Methoden zu verdrängen. 
Um eine Uebersicht dieser neuen Arbeiten zu ermöglichen, will ich 
im Nachstehenden versuchen: 1. eine geologische Uebersicht der Umge- 
gend von Vöröspatak zu geben, 2. den gegenwärtigen Zustand des dortigen 
Bergbaues zu schildern, 3. eine Geschichte des Orlaer Erbstollens zu ent- 
werfen und 4. die neuen Unternehmungen seihst darzustellen. 
Ohne die LocalverhäStnisse aus eigener Anschauung zu kennen, habe 
ich die wesentlichen Daten theils der Literatur entnommen, hauptsächlich 
der im Jahre 1789 erschienenen Abhandlung von Müller von Reichen- 
stein ,,Mineralgeschichte der Goldbergwerke im Vöröspataker Gebirge” 
die in der sogenannten „Bergbaukunde,” einer von der damals bestehenden 
Societät der Bergbaukunde herausgegebcnen Sammelschrift (5. Band, S. 37 
— 91) erschien, dann dem von Boue herausgegebenen Journal d’un voyage 
geologique fait ä travers toute la chaine des Carpathes en Bukowine en 
Transylvanie et dans le Mannaros par feu Mr. Lill de Lilienbach (Me- 
moires de la societe geologique de France 1833, Tom. I. 2 me partie 
p. 277 — 280). Viele der wichtigsten verdanke ich aber der freundlichen 
Mittheilung jener Personen, welche sich mit einem Studium dieser Local- 
verhältnisse beschäftigt haben. In Betreff der geologischen Verhältnisse er- 
hielt ich sehr wichtige Daten durch die Güte des k. k. Custos Herrn P. 
Parts ch, der im Jahre 1826 Vöröspatak besuchte , und mir sein Tagebuch 
sowohl als seine an Ort und Stelle aufgenommenen geologischen Karten 
mittheilte. Die geologischen Einzeichnungen auf der beiliegenden Karte Taf. II 
sind ganz diesen Mittheilungen entnommen. Für die Bearbeitung der wei- 
teren Abschnitte 2 — 4 lieferten die gütigen Mittheilungen der Herren Mini- 
sterial-Secretär J. €. H o c h e d e r, Sectionsrath P. Rittinger und Sectionsrath 
Ant. Wisner das Materiale. Allen sageich hiermit meinen verbindlichsten Dank* 
I. Geologische Beschaffenheit der Umgegend von 
V öröspatak. 
Vöröspatak liegt ungefähr eine Meile nordwestlich von Abrudhänya an 
einem kleinem Bache, der, von Osten nach Westen fliessend, unweit Kerpeuyes 
sich in die Abrud ergiesst. Der letztere Bach, der in der Gegend von 
Vallye alba an den Abhängen der Dietunata, Negrilliatza und Vulkoy entspringt, 
K. k. geologische Reichsanstalt. 2. Jahrgang 1851. IV. 9 
