— 193 — 
di quanto asserisce, che dalle sue esperienze ha dedotto, essere la traslazione 
delle onde non apparente soltanto, ma puranche reale, quantunque questa per 
verità, ei soggiunge, è molto meno dell’altra. Questo autore appoggia l’opinione 
d’un doppio movimento nelle molecole dell’onda, cioè oscillatone et orbitane , 
già notato, ma poi abbandonato, dallo A ime; e pone il moto orbitale dans 
les régions supérieares. Se mal non mi appongo , questo doppio moto ei lo 
deduce quando l'onda, dans un canal factice da esso lui usato per le esperienze, 
toccava il fondo , ossia quando imprimeva un mouvement de va - et - vieni 
horizontal dans le salde. Egli si occupa ancora di alcuni fenomeni dell’onda 
solitaire e dell' onda coltrante oh, in questa, il n y aurail pas de mouvement 
orbitaire bien sensible : e quel movimento orbitale, che vi si è présenlé, ei lo 
crede una conseguenza della specie particolare de syphonnement occasionò pal- 
la réaction du forni da canal. Se ho ben inteso , trova de’ punti di ressem- 
blance fra queste due specie di onde: la curva di una sembra parfaitement 
analogue a 1’ altra in una sufficiente profondità di acqua ; si vedono souvent 
mèlées fra esse ; ma , com’ egli avverte , ciò che avvi di più caratteristico , 
nell’aspetto generale del sistema, è la specie di rapporto che si presenta fra 
les orbites percorse dalle molecole nel genere particolare delle onde correnti 
da lui studiate, et les chemins demi-orbitaires, se così può dirsi, studiati di- 
rettamente da Russell nell’onda solitaria. Così, se non prendo abbaglio, dalle 
stesse esperienze sue e dal suo ragionamento si scorge , che in altri punti 
le dette onde disaccordano: l’onda solitaria è più veloce dell’altra; essa non 
si può présenter dans le mers très profonder, l’altra ha luogo ovunque; la prima 
a un mouvement de transport réel , la seconda no, sauf le petit mouvement de 
translation réelle admis par les marins; quella agisce conlre le fond d'un pa- 
rement verticale come una specie de coup de bélier, questa non pare; entrambe 
danno un mouvement de recul au fond du canal più forte che il movimento 
de progression dans le sens du mouvement de translation apparente di queste 
onde, mème sur un ressaut ; ma quest’effetto nell’onda solitaria sarebbe sen- 
siblement doublé di quello prodotto dall’ onda corrente. Sembra che di due 
specie siano le onde solitarie: in un ressaut brusque, disposto lungi dalle estre- 
mità del canale e la cui superficie orizzontale elevasi dal fondo circa la 
mezza altezza della profondità dell’ acqua, una tale onda solitaria spinge en 
avant i piccoli corpi sparsi sopra la superficie del risalto , sans revenir sur 
leurs pas , come accade in un’onda solitaria qualunque. — Laurent ancora am- 
mette un mouvement de trasporl nella direzione della propagazione. Riconosce 
