— 537 — 
» sez cela ainsi : 
» Ensuite muitipliez le quatre par le trois; il résulte douze; pcsez le (leux dans 
» la moitié du carré qui est à droite , et le dix (**) dans I’ autre moitié. Puis 
» muitipliez le six par le trois , et faites la mème cbose. Il résulte le nombre 
» cherché, à savoir cent quatre vingt douze, ainsi : 192. 
» Et si l’on vous dit : muitipliez trois cent quarante deux par cinq cent 
» trente quatre, posez cela ainsi : 
3 
» Ensuite muitipliez le deux par le quatre; il résulte huit; posez-le dans 
» le carré qui est à droite. Après cela muitipliez le quatre par le quatre ; il 
» résulte seize; posez le six dans la moitié du carré qui se trouve près du quatre 
» qui est le multiplicande , et E unité dans E autre moitié. Puis muitipliez le 
» trois par le quatre ; il résulte douze : posez le deux dans la moitié du carré 
» qui se trouve près du trois , et E unité dans E autre moitié. Ensuite passez , 
» dans le multiplicateur , au trois, et muitipliez par lui le deux; il résulte six; 
» posez-le dans la moitié du carré qui se trouve près du trois. Puis muitipliez 
» le quatre par le trois, il résulte douze; posez le deux dans la moitié du carré 
» où se rencontrent deux lignes droites menées des deux nombres multipliés l’un 
» par l’autre ; et posez E unité dans E autre moitié. Faites de mème pour le 
» reste de E opération. Ensuite additionnez au-dessus du sommet gauche du 
» carré ce qui se trouve entre les lignes de séparation. Le résultat sera cent 
)> quatre-vingt deux mille six cent vingt huit, ainsi : 182628. 
» (*) Le mot djadwal que je traduis ici par <c tableau ” , est aussi le terme employe 
» de preference pour designer des tables de quantites mathematiques , par exemple des tahles 
» de sinus , de longitude et de ktitude , etc. La me'thode de multiplication dont il s’agit ici . 
» est aussi appelée par les Arabes la me'thode du re'seau, chabaqah. 
» (**) C’est a dire l’ unite qui represente le dix. » 
Nel suddetto volume intitolato « atti || dell’accademia pontificia || de 'nuovi lincei, 
» ecc. tomo xii. — anno xii. (1858-59) || roma [j 1859 » (pagina 266% numerata 230 , 
lin. 6—18,20—32; pagine 267 a — 311 % numerate 231—275; pagina 445 a , numerata 399, lin. 
5-28; pagine 446 a -484 a , numerate 400-438) trovasi uno scritto intitolato « Reclier- 
« ches sur plusieurs ouvrciges de Léonard de Pise , découverts et publiés || par 
» M. le prince Balthasar Boncompagni, et sur les rapports qui existent entre |j 
» ces ouvrages , et les travaux mathematiques des Arabes. Par M- F. TFoe- 
« pcke [| II. j| Traduction du traite d’ arithmetique || d’ Aboul Hagan Ali Ben 
« Mohammed Alkalcàdi ». Questo scritto contiene 1 ? Una traduzione in lingua 
francese fatta dal Sig. Francesco Woepcke d’un esemplare manoscritto posseduto 
dal Sig. Giuseppe Ognissanti Reinaud, membro dell’Istituto di Francia (Academie 
des Inscriptions et Belles Lettres), d’un trattato d’aritmetica composto da Abul 
Hassan Alì Ben Mohammed Alkalsàdì ; 2 ? 182 note del Sig. Woepcke a questa 
traduzione. Ciò che si riporta di . sopra dal principio della linea 39 della pagina 
