— 538 — 
536 a tutta la linea 21 della pagina 537 fa parte della traduzione suddetta dei 
Sig. Woepcke. Ciò che si riporta di sopra nelle linee 22-26 della pagina 537 forma 
due delle note del medesimo Sig. Woepcke a questa traduzione. 
Un esemplare del suddetto volume intitolato <c atti dell’accademia pontificia|| 
» de’nuovi lincei, ecc. tomo xìi. - anno xii. [j (i85S— 59) roma [| 1859 » è ora pos- 
seduto dalla Biblioteca Alessandrina di Roma, e contrassegnato « fi. A » , cioè 
« Scansia £2, Palchetto A » . Un altro esemplare di questo volume è ora da me 
posseduto. 
Nel passo riportato di sopra (pag. 536, lin. 39-46;pag. 536, lin. 1 - 21 ) della suddet- 
ta traduzione fatta dal Sig. Woepcke d’un trattato d’aritmetica di Abùi Hassan Ali 
ben Mohammed Alkalsàdi è applicato agli esempi di 64 X 3=192, e di 534 X 342=182628 
il metodo che nella figura riportata di sopra tra le linee 8 e 9 della pagina 336 è 
applicato alla moltiplicazione di 934 X 314 = 293276 , salvo che nelle figure con- 
tenute in questo passo ciascuno dei prodotti 192,182628 è scritto trasversalmente 
in una sola linea presso un angolo del rettangolo rappresentante la moltiplicazione 
dalla quale questo prodotto risulta; mentre in vece nella figura riportata di sopra 
tra le linee 8 e 9 della pagina 336 le prime tre cifre del prodotto totale 293276 
della moltiplicazione di 934 per 314 trovansi lungo il lato inferiore del rettangolo 
rappresentante questa moltiplicazione, e le tre altre lungo una retta parallela al 
lato destro di questo rettangolo. 
Più oltre (linee 37-43 della presente pagina 538) sono indicati due esemplari 
d’una edizione intitolata « recherches |j sur plusieurs ouvrages || de Léonard de 
» PISE [] DÉCOUVERTS ET PUBLIÉS || PAR M. LE PriNCE BALTHASAR BONCOMPAGNì || ET 
» SUR LES RAPPORTS QUI EXISTENT ENTRE CES OUVRAGES j| ET LES TRAVAUX MATHÉ- 
» matiques des arabes || par m. f. woepcke || Membre correspondant de l’Acade'- 
» mie de’ Nuovi Lincei [| première parti e [| Extraits et traductions d' ouvra- 
» ges arabes inédits. || II. [] Traduction du traitè d’ ai’itlime'tique [| d’ Aboùl 
» Hagan Ali Ben Mohammed AlkalgàdiÉI Extrait des Atti dell' Accademia Pon- 
» tificia de' Nuovi Lincei || Tomo XII, Sessione V. del 3 Aprile 1859, || e Sessio- 
» ne VII. del 5 giugno 1859. || rome || imprimere des Sciences mathématiques et piiy- 
» siques [| 1859 ». Questa edizione è un’opuscolo, in 4?, composto di 68 pagine, 
delle quali le 1% 2% 67 a , 68 a non sono numerate, e le 3 a -66 a sono numerate coi nu- 
meri 3-66. Nelle linee 28-30, 43-46 della I3 a di queste 64 pagine, numerata col nu- 
mero 13, e nelle linee 1-26, 29 della I4 a delle medesime 64 pagine numerata col 
numero 14, si legge ciò che si riporta di sopra nelle linee 39-46 della pagina 536, 
e nelle linee 1-26 della pagina 537. 
Nelle pagine 637 a -704 a di un volume ora posseduto dalla Biblioteca Casanatense 
di Roma, e contrassegnato « Miscellanea in foglio, n? 245 » trovasi un esemplare 
della suddetta edizione intitolata « recherches || sur plusieurs ouvrages |] de léo- 
» nard de pise, ecc. première partie, ecc. IL, ecc. rome || 1859 » Un altro esem- 
plare di questa edizione è ora posseduto dalla Biblioteca Alessandrina di Roma, 
e contrassegnato « XVI. e. 36 », cioè « Scansia XVI, Palchetto e, numero 36 pro- 
» gressivo de’volumi ora collocati in questo palchetto ». 
