— 544 — 
1—12 della 279 a delle medesime 738 pagine, numerata col numero 275, si legge : 
(c Mais si tu as un nombre composé à raultiplier par un nombre 
» composé, il y a d’autres méthodes, telles que celles du réseau , 
» de la ceinture , du vis-à-vis et autres ; mais la plus connue est 
» celle du réseau. Trace une figure à quatre cótés et divise-la 
» en carrés , et chaque carré en deux triangles, un supérieur 
» et un inférieur , par le moyen de diagonales , comme tu le 
» verras tout d’abord ; ensuite place f un des facteurs au-dessus 
» de la figure , chaque chiffre sur un carré , et 1’ autre à la 
» gauche , les unités en bas , au-dessus d’ elles les dizaines , 
» ensuite les centaines , et ainsi de suite. Après cela, multiplie 
» les chiffres séparément , chacun à chacun , et pose le produit 
» dans le carré ; s’il s’y rencontre deux chiffres , les unités dans 
» le triangle inférieur , les dizaines dans le supérieur , et laisse 
» vides les carrés auprcs desquels est placò un zèro. Maintenant 
» tout étant rempli , mets alors , sans y rien changer sous la 
» figure , ce qui se trouve dans le premier triangle en bas à 
» droite; s’il est vide , mets un zèro ; c’ est là le premier chiffre 
)) du produit ; ensuite additionne ce qui se trouve xiompris 
» entre deux transversales et pose le résultat à gauche tt 
» précédent ; si l’espace est vide , mets un zèro , absolurdj 
» comme dans l’ addition. Par exemple si nous voulons mij,i 
» plier 62374 par 207, voici le tableau de l’opération (10) : | 
6 
2 
3 
7 
4 
2 
1 / 
/ 2 
X 
/ 6 
0 
fi 
/ 
/ 
/ 
/ 
7 
4 / 
/ 2 
1 / 
/ 4 
Vi 
4 / 
/ 9 
2 / 
V 8 
9 
1 
1 
4 
1 
8 
« La preuve consiste en ceci, que l’on multiplie les baia tu 
» des deux facteurs Lune par l’autre ; si la balance de ce ■- 
» duit diffère de celle du résultat obtenu , c’ est que le calai 
« est faux. » 
In questo passo del suddetto volume intitolato <c nouvelles annales || de || mathé- 
» matiques, ecc. tome cinquième. |j PAUis, ecc. 1846 », dalle parole « Mais si » (Vedi 
sopra, linea 1 della prima colonna della presente pagina 544) alle parole « de l’ope- 
» ration » (Vedi sopra, linea 4 della seconda colonna della presente pagina 544 ), è 
tradotto in francese ciò che si riporta di sopra nelle linee 21—38 della pagina 542 
tradotto in lingua tedesca. Nelle pagine 269 a — 3i7 a , numerate 265—313, del suddetto 
volume intitolato « nouvelles annales[|de||mathématiques, ecc. tome cinquième », ecc. 
trovasi una traduzione intitolata « khélasat al iiisa'b, || ou || Essence da calcul de 
» Behd-eddin Mohammed ben al-Hosain || al-Aamouli. || Traduit d’après la ver- 
» sion allemande de NeSselmann publie'e a Berlin en 1843, (| par m. Aristide marre, || 
» Soldat au 7 i e re'giment de ligne. » Ciò che si riporta di sopra tra le linee 1 e 20 
della presente pagina 544 fa parte di questa traduzione. 
Un esemplare del suddetto volume intitolato « nouvelles annales |] de [] ma- 
» thématiques, ecc. tome cinquième », ecc. è ora posseduto dalla Biblioteca della 
Regia Università di Torino, e contrassegnato » Q. VI. 365 », cioè « Scansia Q, Pal- 
» chetto VI, numero 365 progressivo de’volumi ora collocati in questo palchetto ». 
Un altro esemplare di questo volume è ora da me posseduto. 
Posseggo un esemplare d’una edizione intitolata « khélasat al iiisab || ( Essence 
» du calcul) (] DE BEHA-EDD1N MOHAMMED, [[ PAR || ARISTIDE MARRE. » Questa edizione 
è un opuscolo, in 8?, composto di 64 pagine, delle quali le 1% 2 % 62 a -64 a non 
sono numerate, e le 3 a —6i a sono numerate coi numeri 3— 61. Nelle linee 1—5 della 
prima di queste 64 pagine trovasi il titolo riportato di sopra (linee 37-38 della 
presente pagina 544) della edizione medesima. Nelle linee 19-32 della I4 a di queste 
64 pagine, numerata col numero 14 , e nelle linee 1-12 della I5 a delle medesime 64 
pagine, numerata col numero lo, si legge ciò che si riporta di sopra tra le linee 
1 e 20 della presente pagina 544. 
Posseggo un esemplare d’un volume, in 4?, intitolato « tracts || on j| mathema- 
» TICAL [| AND || PHILOSOPHICAL SUBJECTSj || COMPRISING, || AMONG NUMEROUS IMP0RTANT AR- 
» TICLES, || THE THEORY OF BRIDGES, || WITH SEVERAL PLANS OF RECENT IMPROVEMENT. jj 
» ALSO || THE RESULTS OF NUMEROUS EXPERIMENTS ON || THE FORCE OF GUNPOWDER , || 
» WITH APPLICATIONS TO || THE MODERN PRACTICE OF ARTILLERY. || IN THREE VOLUMES. j| BY 
» Charles hutton, ll. d. and f. r. s. &c. j| Late Professor of Mathematics in thè 
