— 551 — 
zione del 1478, cioè nella seguente : 
5 6 7 8 9 
2 2 7 1 5 6 /4 
i 7 0 3 6 7 / 3 
i i 3 5 7 8 / 2 
5 6 7 8 9 /i 
Sùa 7 0 0 7 7 6 2 6 ) 
è applicato alla moltiplicazione di 56789 X 1234 = 70077626 lo stesso metodo che nella 
figura riportata di sopra tra le linee 32 e 33 della pagina 331 è applicato alla 
moltiplicazione di 934 X 314=293276. Nelle linee 20-21 della pagina 16% numerata 16, 
del suddetto opuscolo intitolato « sur quelques || anciennes méthodes || le multi- 
» plication, ecc. rome, ecc. MDCCCLxm. » (Vedi sopra, pag. 331, lin. 39-42), si legge: 
« A. La méthode du Tableau I de fol. 22 recto de l’Arte de labbacho Tri- 
)) viso 1478 est identique à la méthode du Tableau I de fol. 21 verso. » 
In questo passo del suddetto opuscolo intitolato « sur quelques || anciennes mé- 
» thodes [| de MULTiPUCATiON », ecc. si avverte che il metodo applicato nella fi- 
gura riportata di sopra tra le linee 1 e 2 della presente pagina 551, è identico col 
metodo applicato nella figura riportata di sopra tra le linee 32 e 33 della pagina 331. 
Nella seconda delle quattro figure riportata di sopra tra le linee 9 e 10 della 
pagina 550, cioè nella seguente : 
5 6 7 8 9 
i 2 3 4 
2 2 7 i 5 6 
i 7 0 3 6 7 
i i 3 5 7 8 
5 6 7 8 9 
Sùma. 7007762 6 
è applicato alla moltiplicazione di 56789 X 1234 = 70077626 un metodo identico con 
quello applicato a questa moltiplicazione nella prima delle medesime quattro figure, 
salvo che nella figura riportata di sopra tra le linee 1 e 2 della presente pa- 
gina 551 le cifre del moltiplicatore 1234 sono collocate lungo una linea obliqua, 
mentre in vece nella figura riportata di sopra tra le linee 14 e 15 della presente 
pagina 551 le cifre del moltiplicatore 1234 sono collocate in una linea orizzontale 
sotto le cifre seconda, terza, quarta e quinta del moltiplicando. Nel suddetto opu- 
scolo intitolato <c sur quelques || anciennes méthodes||de multiplication », ecc. (pa- 
gina 16% numerata 16, linea 22 ; pagina 17 % numerata 17, linee 1 — 12 ), si legge: 
a méthode du Tableau li de fol. 22 recto se distingue seulement en » felle facon que les chiffres des unités, dizaines, centaines etc. du mul- 
:eci de la méthode des Tableaux I de fol. 22 recto et I de fol. 21 » tiplicateur se trouvent respectivement au-dessous des chiffres des um- 
.'erso, que les chiffres du multiplicateur au lieu d’ètre placés le long » tés, dizaines, centaines etc. du multiplicande. Pour tout le reste la 
Lune ligne oblique les uns au-dessous des autres, en regard des prò- » méthode représentée par le Tableau II de fol. 22 recto de l’Arte de 
luits du multiplicande par chacun de ces chiffres , sont placés hori- » labbacho Triviso 1478, est complètement identique à la méthode du 
zontalement les uns à còté des autres, immédiatement au-dessous des » Tableau I de fol. 22 recto et du Tableau I de fol. 21 verso . » 
:hiffres du multiplicande et au-dessus de la parallèle supérieure, de 
In questo passo del suddetto opuscolo intitolato « sur quelques j] anciennes mé- 
» thodes || de multiplication », ecc. si avverte che il metodo applicato alla mol- 
tiplicazione di 56789 X 1234 = 70077626 nella figura riportata di sopra tra le linee 1 e 2 
della presente pagina 551 è identico col metodo applicato a questa moltiplicazione 
71 
