— 569 — 
» rame che nella lega cosi prodotta la inarca contenga 4+4 once d’argento (cioè che 
» la massa di argento sia alla massa totale come 4 + j a 12 ). Se adunque x è il nu- 
» mero totale d’once formanti il peso della lega dopo l’aggiunta della quantità cer- 
.. ,, . , 4 + 4 540 . 12 X 540 , 
» cata di metallo si ha — = — , quindi x— ; — once=i440 once =120 marche. 
12 x ^ 4 + | 
» Le monete date pesavano 96 marche; la lega domandata pesava 120 marche; questa 
» lega si ottiene coll’aggiunta del solo rame; debbonsi adunque aggiungere 120 — 96=24 
» marche di rame. » Il Sig. Woepcke in una lettera ch’egli si è compiaciuto di scri- 
vermi in data di <c Paris rue Brea 20 ce 25 mai 1863 » avverte che nel passo delle car- 
te 53 a e 54 a della suddetta edizione del 1478 riportato di sopra (pag. 568, col. i a , lin. 
d —17 e col. 2 % lin. 1 — ìs) le parole « somma de tuto el consolare » (Vedi sopra, pag. 
568, col. 2 a , lin. 13—14) valgono « numero totale delle marche prodotte dalla opera - 
o) zione della lega ». ( 1 ). 
Nella linea 5i a del rovescio della carta 9i a del suddetto mio codice n? 14 , la 
qual carta 9i a nel suo recto e numerata col numero lxxxvmj 0 , si legge’ 
<( Faro fine a tv? 4? cap? E del .5? sopralconsolare diro / e po sta attento || . » 
In questo passo del suddetto mio codice n? 14 la parola « consolare » vale « lega », 
ed ha per ciò lo stesso significato che ha questa parola nel passo riportato di 
sopra (pag. 568, col. i a , lin. 1 — 17 e col. 2 % lin. i-is) delle carte 53 a e 54 a della 
suddetta edizione del 1478 (Vedi sopra, pag. 568, col. 2 a , lin. 14 ). 
Si è detto di sopra (pag. 566, lin. 20 - 23 ) che nelle linee 21-23 del recto della 
carta 93 a del suddetto mio codice n? 14 , numerata nel medesimo recto col numero 
lxxxxi, si legge : 
« Ancora uno / a’/ 8. libre di muneta a on. 6. E ancora / a / 9. $ 5 ' di muneta a on. 7. E uol di 
» quella cósolare e comporre muneta a on. 8. Adimandasi quàte libre di muneta si 
» consolerà ». 
In questo passo del suddetto mio codice n° 14 la parola « consolare » vale "k le- 
» gare 8 libbre di moneta a marche 6 con 9 libbre di moneta a marche 7 in 
» guisa da farne moneta a marche 8 ». 
Nel suddetto volume intitolato « encyclop^edia metropolitana, ecc. volume i. » , 
ecc. (pagina 534% numerata 466, col. i a , lin. 36-52 e col. 2% lin. 1 - 5 ) si legge : 
« (242.) The earlier Italian writers on Arithmetic , in » genera argento morto : e lo Sole genera ,1’ oro • Delli 
» imitation of thè practice of tbeir Arabian masters , have » altri metalli se taci. It appears from henqe , that it 
» confìned thè application of this rule almost entirely to » was considered thè peculiar province of thè sun to 
» questions connected with thè mixture of gold , silver , » produce and generate gold ; and as thè process of thè 
» and other metals , with each other. This union was » alchemists in transmuting thè baser metals into gold 
» designated by thè term consolare , which probably ori- » was supposed te be under thè influence of thè sun , 
» ginated in thè dreams of astrologers and alchemists : » this graduai refmement , which they in common tended 
» Secondo che vogliono, says de Burgo , li astronomi, » to produce , was designated by thè common term con- 
» dei sonno li pianeti celestiali detti : per la virtù e ordì » solare. In later times it was applied to silver as well 
» natione che da Dio ricevano hanno li detti dei metalli » as gold, and stili more generally to thè common union 
» a generare e producere. Però che la luna produce e » of these metals with copper. » 
Uno de’valori che il Sig. Peacock in questo passo del suddetto volume intito- 
lato « encyclop/Edia metropolitana, ecc. volume i. » , ecc. dice essere stati dati 
alla parola « consolare », cioè « unione d’oro, d’argento ed altri metalli » (Vedi 
sopra, linee 1-6 della prima colonna della presente pagina 569) sembra trovarsi nel 
passo riportato di sopra delle carte 53 a e 54 a della suddetta edizione del 1478. 
(I) La traduzione data di sopra (pag. 568, lin. 31—34, e linee 1—7 della presente pagina 569) 
del passo riportato di sopra (pag. 56S, lin. 13—30) della suddetta edizione del 1478 è tratta dalla 
lettera del Sig. Woepcke de’25 di maggio dell 863 citata nelle linee 7— 8 della presente pagina 569. 
