— 935 — 
217% 233% 249% 265% 281% 297% 313% 329% 345% 361% 377% 393% 401% 409% 417% 425% 433% 
441% 449% 457% 465% 473% 481% 489% 497% 505% 513% 521% 529% 537% 545% 553% 561% 569% 
577 a non sono numerate, e le 4 a ~6% io a -24% 26 a -40% 42 a -56% 58 a -72% 74 a -88% 90 a -i04% 
106 a — 120% 122 a -136 a , 13S a -152% 154 a -168 a , 170 a -184 a , 186 a -200% 203 a -216% 218 a -232% 234 a - 
24S a , 250 a -264 a , 266 a -280 a , 282 a -296% 298 a -312% 314 a -328 a , 330 a -344 a , 346 a -360 a , 362 a -376% 
378 a -392 a , 394 a — 400 a , 402 a -408 a , 410 a — 416 a , 41S a -424% 426 a -432 a , 434 a -440% 442 a -448 a , 450 a - 
456 a 5 45S a — 464% 466 a -472 a , 474 a -480 a , 482 a -488% 490 a -496% 498 a -504% 506 a -512% 514 a -520 a , 
522 a -528 a , 530 a — 536% 538 a -544 a , 546 a -552% 554 a -560 a , 562 a -568 a , 570 a -576 a , 578 a -584 a Sono 
numerate coi numeri iv— vi, 2-16, 18-32, 34-48, 50-64, 66-80, 82-96, 98— 112, n 4-128, 
130-144, 146-160, 162-176, 178-192, 194-208, 
)— 224, 226-240, 242-256, 258-272, 274-2 
290-304, 306-320, 322-336, 338-352, 354-368, 370-384, 2-8, 10-16, 18-24, 26-32, 34-40, 42 
-48, 50-56, 58-64, 66-72, 74-80, 82-88, 90-96, 98-104, 106-112, 114-120, 122-128, 130-136, 
138-144, 146-152, 154-160, 162-168, 170-176, 178-184, 186-192. Nelle linee 17—39 , 46-48 
della 42 a di queste 584 pagine, numerata col numero 34, si legge : 
« Um bier einige Beispiele anzufiihren, aus welchen zugleich 
)> hervorgeht , wie jene Studicn sich gegenseitig erganzen, er- 
« wabne ich zunacbst den Juden Sava sorda, iiber dessen 
>1 angeblich im J. der Flucht 510. (Chr. 1116.) von Plato T i- 
» burtinus aus dem Hebraiscben in’s Lateinische ubersetztes 
» liber Embadorum Hr. Boncompagni in seiner zu creb- 
ri nenden Monographie iiber PI. Tib. (S. 31) interessante Nach- 
» richten aus verschiedenen latenischen Handschriften sammelt , 
» vo aucb u. A. (S. 37) auf dessen Verbaltniss zu Leonardo 
» Fibonacci Pisano hingewiesen wird. Wer aber diesier 
» bebrai'sche Schriftsteller Savasorda (aucb Savosorda geschrle- 
)> ben) sei, dariiber hat FIr. B. keine Untersuchungen angeste)lt 
» und ist mir dieso Notiz bisher ganz unbekannt geblieben 1 ; 
» so dass ich noch in dem zu Anfang dieses Jahres erschiene- 
» nen Werke Jewish Literature (London 1857) keine Riicksicht 
» darauf nekrnen konnte. Erst in dem vor Kurzem gedruckten 
» Artikel Zahravvi meines Catalogus libr. hebr. 2 ) habe ich die 
» sichere Verinuthung ausgesprochen, dass jener Savosorda kein 
» anderer als der bekannte spanische Gelehrte Abraham bar 
» C h i p p a sei, welcher den arabischen Titel Ssaheb 0 s- 
)) Shorta fiihrte, woraus sehr leicht Savosorda zu erklaren ist, 
» was ich den Lesern dieser Zeitschrift nicht erst nàher aus 
» zufuhren brauche. 
d 2) S. 2747. Ich halle daselhst mehrere Uehersetzungen des fiir Al- 
» fons dea Weisen arlieitenden Abraham Judaeus aus lateinischeìi HSS. 
j) nachzutragen. » 
In questo passo del suddetto volume intitolato « Serapeuin , ecc. Neunzehnter 
» Jaltrgang », ecc. il Sig. Steinsclmeider dice di avere espresso nella colonna 
numerata 2747 del suddetto « catalogus [| librorum iiebraeorum », ecc. chiamata 
nel passo medesimo « S. 2747 » (Vedi sopra, linea li della colonna 2 a della presente 
pagina 935), la congettura che Savasorda autore del suddetto « Liber Embadorum » 
sia identico collo scrittore che in questo passo è chiamato «■ Abraham bar Chippa » 
(Vedi sopra, linee 6—7 della colonna 2 a della presente pagina 935), cioè col sopram- 
mentovato Abram bar Chija. Questa congettura in fatti è indicata nel passo ripor- 
tato di sopra (pag. 934, lin. 19—25) della medesima colonna numerata 2747, dalle 
parole « si recte eum » (Vedi sopra, pag. 934 , col. 2% linea 2) a <c p. 31 sq. » 
(Vedi sopra, pag. 934, col. 2% lin. 7) (1). 
Un esemplare del suddetto volume intitolato « Serapeum, ecc. Neunzehnter 
» Jahrgang », ecc. è ora posseduto dalla I. R. Biblioteca Marciana di Venezia, 
e contrassegnato « EEEE. 5. n? 52369 », cioè « Scansia EEEE, Palchetto a, numero 
» 52369 de’volumi ora posseduti dalla Biblioteca medesima ». Un altro esemplare 
di questo volume è ora posseduto dalla Biblioteca Reale di Monaco, e contras- 
segnato (( Notitia librorum 242.” » 
(1) Nel suddetto « Neunzehnter Jahrgang » (pag. 4l a non numerata, lin. 17—33; pag. 42 a — 48 a , 
numerate 34 — 40; pag. 49 a , numerata 41, lin. 1 — 16), trovasi un articolo intitolato « Die Schriften 
» des Fiirsten Boncompagni (in Rom) || zur || Geschichte der Mathematik. || Eine bibliographische Mit- 
» theilung. |] Yon || M. Steinschneider. » Ciò che si riporta di sopra nelle linee 15 — 27 della presente 
pagina 935 fa parte di questo articolo. Il titolo riportato di sopra (linee 46—48 della presente pagi- 
na 935) dell’articolo medesimo trovasi nelle linee 11—16 della pagina 4 l a non numerata del suddetto 
« Neunzehnter Jahrgang ». 
