— 936 — 
Posseggo un esemplare d’un’ opuscolo , in 4?, intitolalo « les ouvrages || du 
» PRINCE BONCOMPAGNI [| CON'CERNANT [HhISTOIRE J| DES SCIENCES MATHÉMATIQUES || A OTICE 
» BIBLIOGRAPIIIQUE |[EXTRAITE ET TRADUITE DU JOURNAL ALLEMAND “ SerapeUJìl ” 1858 
» (n. os 3 et 6), [| ENRICHIE || DE QUELQUES ADDITIONS NOUVELLES || ET ACCOMPAGNÉE [j DE 
» QUELQUES EXTRÀITS DE MANUSCRITS ‘|| PAR || MR. MAURICE STEINSCHNEIDER j| ROME j| IMPRI- 
» MER1E DES SCIENCES MATHÉMATIQUES ET PHYSIQUEs|| 1859. )) Quest’opuscolo è Composto 
di io pagine, delle quali le i a , 2 % io a non sono numerate, e le 3 a -9 a sono nume- 
rate coi numeri 3-9. Nelle linee 16-41 della quinta di queste 10 pagine, numerata 
col numero 5 , e nelle linee 1-2 della sesta delle medesime 10 pagine, numerata 
col numero 6, si legge: 
« Le nom Savosorda ne peut etre autre chose qu’une contraction du titre 
» Arabe (c SJojAui <— Saheb (ash) osh *) — Shorta, i. e. Praefectus praetorius », 
» qui semble correspondre à l’hébreu ^1^3 Nasi (princeps). On trouve ce titre une 
» seule fois dans la littérature Juive, mais les mots Arabes ont été mutilés dans 
» les écrits hebreux. L’auteur qui porte ce titre est le cèlebre Abraham bar (ou 
» ben ) Hiya (Chijja ), Juif Espagnol , le premier qui entreprxt de trailer 
» presque toutes les Sciences mathéinatiques dans la Iangue hébraique, sans doute 
» au profit des Juifs de la Provence, ou du sud de la France. Nous nous som- 
» mes proposés d’écrire une notice speciale sur cet auteur remarquable sous plu- 
» sieurs points de vue 2 ), et nous nous bornerons ici à discuter une question chro- 
» nologique qui regarde l’auteur et son traducteur Plato. On lit dans tous le manu- 
» scrits ■■ “ Liber Embadorum a Savasorda Judaeo in Ebraico compositus et a Pla- 
» tone Tiburtino in latinum sermonem translatus anno arabum BX mense Sa- 
lì phar ; ” à la fin de quelques-uns (et dans l’ouvrage de Leonardo) s ) cette date 
» est précisée: “ die XV, bora tertia, sole in XX gradu etc. etc. ” 4 ). L’an DX 
» de FHégire convient avec Fan 1116 de l’ère vulgaire; ce serait donc dans cette 
» année que Plato aurait fait sa version. Quoique cette date soit vérifiée par un grand 
» nombre de témoignages, pourtant elle ne convient pas trop bien avec d’autres 
dates, qui s’attachent aux ouvrages de Plato et d’Abraham. 
» 1) Ash, au lieu de “ al ” per assimilatìon, ainsi que le doublé s (Savossorda) dans le MS. du Trinity 
s College est liien exacte. — Quant 'a la variante le'gère Savas. ou Savos., elle s’eiplique simplement par 
« l'e'cri ture latine; l‘on pourrait de'fendre l'une et l’autre par la differente prononciation de l’Arabe dans 
» les differents cas, mais il ne vaut pas la peine de discuter cela. 
» 2) Une notice de ce qui a éte' e'crit sur Ahraham b. Cbiija se trouve dans notre Catalogne des MSS. 
a he'br. de Leyde ( Catalogus Codd. Hebr. Lugd. Bat. 1858) p. 148. 
a 3) Boncompagmi, 1. c. p. 38, 39. 
a 4) Boncompagni, 1. c. p. 33, 38. Je regrette de n’étre pas en e'tat de dire, si cette spe'cification astro- 
a nomique on constellation convient avec la date, a 
In questo passo dell’opuscolo citato di sopra nella linea 1 della presente pagina 
936, è asserito 1? Che il suddetto Abraham bar Hiya o Abram bar Chija ebbe il 
titolo di Saheb (ash) osh-Shorta ; 2? Che Savasorda altro non può essere che una 
contrazione di questo titolo. 
Un codice manoscritto ora posseduto dalla Biblioteca Imperiale di Parigi, e 
contrassegnato « Fonds Latin , n? 11246 », è un volume, in foglio, composto di 
58 carte, delle quali le i a — 5% 55 a -58 a non sono numerate, e le 6 a -54 a sono numerate 
nei margini superiori dei recto coi numeri 4-49. Nelle linee 1-3 del recto della 
sesta di queste 58 carte, numerata nel margine superiore del medesimo recto col 
numero 1, trovasi scritto in inchiostro rosso : 
« Incipit liber embadorum asauasorda in ebraico compositus et a piatone tibur-||tino in latinum ser- 
» monem tràlatus. anno arabum .dx. mense || Saphar. » 
Nelle linee 15-22 del rovescio della carta 42 a del suddetto codice contrassegnato 
