— 360 ~ 
Introduction av calcul Góbarì et Hawaì — Tratte d’ arithmétique traduit de V arate par 
Franqois Woepcke, et precède d'me notice de M. Aristide Marre sur un manuscrit possédé 
par M. Chasles membre de V Institut impérial de France (Académie des sdences), et contenant le 
texte arabe de ce traitè. 
AVVERTIMENTO 
Nelle carte S&^,verso — 96®, verso, numerate ne’margini superiori deVcctó coi numeri 86—96, d’un codice 
manoscritto ora posseduto dal Sig. Michele Chasles, membro delllstituto Imperiale di Francia (Acca- 
demia delle Scienze), e da lui conservato in Parigi nella sua abitazione (3, rue du Bac, Passage Sainte- 
Marie), trovasi un esemplare d’un trattato d’aritmetica in lingua araba, che nella prima linea del recto 
della prima di tali carte è intitolato 
« i— (J , 
cioè: 
« Introduzione al calcolo Goiari e Hawai ». (1) 
Nelle carte 5®— 21®, numerate ne’margini superiori de’recto coi numeri 5—21, d’un manoscritto 
ora da me posseduto, e contrassegnato (cn.° 389», trovansi l." una traduzione del trattato medesimo fatta 
dall’illustre e compianto Francesco Woepcke, la qual traduzione nèl recto della carta 4®, numerata 4, 
del manoscritto stesso è intitolata: tc Traduction faiteparM.^ Woepcke. |1 et revue par lui, d’après un 
» mA Arabe 11 de V Introduction au Calcul Gobàrt il et Hawài »j 2? 75 note del medesimo traduttore 
a questa versione; 3? una sua giunta intitolata « addition » alla traduzione stessa. Questa traduzione, 
queste note e questa giunta sono stampate più oltre nelle pagine 365 — 383 del presente volume (2). 
Il suddetto codice del Sig. Chasles è un volume, in 4? piccolo, alto 178 millimetri, largo 135, com- 
posto di 129 carte cartacee, numerate ne’margini superiori de’mto coi numeri 1—129. Questo codice 
è legato in cuoio scuro, con ornati a secco sulla parte esterna di ciascuna coperta. Sul dorso del co- 
dice stesso è incollato un cartellino rettangolare nel quale è scritto a penna : 
<r Traites d’Astfo-]|nomie |1 f? 97 Calendrier |j Egyptien || H7. les cent 1| regents ». 
In un cartellino rettangolare incollato nella parte interna del primo de’due cartoni della legatura di 
questo codice, cioè in quello de’due cartoni medesimi ch’è a destra del lettore, è scritto 
<t Plusieurs traites relatifs à l’astronpmie, le || 1.®^ manière de piacer le fil d’aplomb sur || la ligne me'ridienne. 1| Le der- 
II nier, calendrier Egyptien. » 
In un cartellino incollato sulla parte esterna del secondo cartone della legatura del codice stesso , è 
stampato ciò che si riporta più oltre nelle linee 50—54 della presente pagina 360. Nel codice mede- 
simo sono inserite tre strisce dì carta, in una delle quali è scritto « 419 », in un’altra « 379 », e nella 
terza «74». Importanti notizie intorno a questo codice sono date dal Sig. Aristide Marre in un suo scritto 
stampato più oltre nelle pagine 362 — 364 del presente volume (3). 
Il mio precitato manoscrittò , contrassegnato « n? 389 », è composto di 349 carte , in 4.", nu- 
merate col lapis ne’ margini superiori de’ recto coi numeri 1 — 349. Questo manoscritto, alto 329 
millimetri, e largo 215, è legato in cartone coperto internamente di carta bianca ed esternamente di 
carta colorita a marmo, con dorso e punte di marrocchino rosso. Sul dorso di questa legatura è im- 
presso in oro: « scritti ll vari H di f. woepck.e ». 
La Biblioteca Corsiniana di Roma possiede un esemplare contrassegnato « T. A. 119 », cioè « Ban- 
» cone T, Sezione A, numero 1 19 progressivo dei volumi ora collocati in questa sezione » , d’un ca- 
talogo, in 8?, intitolato « catalogue |1 des || livres orientaux |] imprimés et manuscrits || prove- 
» NANT DE LA BiBLioTHÈQUE H DE M. LE MARQUis DE L. F. s. H Membre de la Société asiatique; 11 Dont 
» la vente se fera le lundi 20 février 1854 et jours || suivants, à 7 heures précises de relevée, 11 RUE 
» DES BONS-ENFANTS, 28, |1 Par le ministère de fournel, commissaire-priseur, |1 rue de la Ghaise, 
» 8. Il PARIS 11 J. F. DELION, LIBRAIRE |i Quai deS AugUStinS, 47. Il Beni., DUPRAT. LIBR AIRE, 11 Ruedu Cloi- 
» tre — St — Benoit, 7. 11 1854 ». Questo catalogo è composto di 92 pagine, in 8?, delle quali le 1®— 5®, 
8®, 9®, 89® non sono numerate, e le 6“, 7®, 10»— 88=>, 90®— 92® sono numerate eoi numeri vi, vii, 2—80, 
82—84. Nelle linee 10—14 della 74® di queste 92 pagine, numerata col numero 66, si legge: 
« 419. Plusieurs traite's relatifs à l'astronomie; Ma- 
» nière de piacer le fil a plomb sur la ligne mdri- 
» dienne ; Calendrier e'gyptien ; Traile' d’aritlime'- 
» tique. In-8, cart. 
. 129 feuillota. . 
In questo passo del suddetto catalogo intitolato « c atalogue || des 1| livres orientaux », ecc. è descritto 
il precitato codice del Sig. Chasles; il che è dimostrato 1? dal trovarsi stampato, come si è detto di 
sopra (linee 30—31 della presente pagina 360), il passo medesimo in un cartellino' incollato sulla parte 
esterna del primo cartone di questo codice; 2? dall’essere scritto il numero 419 nella prima delle tre 
strisce di carta citate di sopra (linea 32 della pagina medesima). 
15 Decembre 1866. 
B. BONCOMPAGNI 
(1) Vedi più oltre, pag. 365, lin. 1 — 3. 
(2) In una lettera a me diretta dal Sig. Francesco Woepcke, in data di it Paris, rue Notre Dame desChamps, 30 ce 14 de'cembre 1854», 
egli dice che la traduzione suddetta era stata da lui offerta al Sig. Chasles, e che il Sig. Chasles erasi compiaciuto di accettarla. 
(3) Debbo dichiararmi gratissimo ai detti Signori Marre e Chasles della compiacenza che il primo ha avuto di comporre 
il precitato suo scritto, ed il secondo di rimettere il precitato codice da lui posseduto allo stesso Sig. Marre, affinchè nello 
scritto medesiniu potesse darne una esatta descrizione. 
