— 361 
AVERTISSEMENT 
Dans ìes feui'lets 86®, cerso — 96®, verso, numcroSés clans Ics inargcs siipcriciircs (ics recfo.? avcc Ics 
numéros 86 — 86 , d’ un manuscrit actuellement possedè par M. Mietici Cìiasles , membre de l’Institut 
Imperiai de Frauce (Académie des Sciences), et qn’il conserve chez lui à Paris (3, me do Bac, Pas- 
sale Sainte-Marie), se trouve un exemplaire d’un traité d’arillmiétique cn langue arabe, qui dans la 
première ligne du redo du premier de ces feiiillets est intitulé 
^9^ -- .-o <r 
« » 
c’est-à-dire ; 
tt Introduction au calcili Goliàil et Hawàl n. (1) 
Dans les feuillets o«— 21^ , niimérotés dans les marges siipérienres des recto avec Ics cliiffres 
o — 21, d’ un manuscrit actuellement possédé par moi, et coté « n.° 389 », se trouvent 1° ime traduclion 
du mème traité, faite par Fillustre et rcgrcttable M.'’ Francois Woepeke, traduclion qui dans le recto du 
4e feiiillct, numérolé 4,du mème manuscrit est intitulée: «Traduction faite pai^M.'' Woep.cke || et revue par 
» lui, d’aprcs un MS. Arabe II de r/ntrodactton aw Catcul Gobdrt\\et Hatvài »; 2° 75 notes du mème 
traducteur à cette version; 3° une addition faite aussi par lui à la mème traduction. Cotte traduction, 
CCS notes et cette addition soni imprimées ci-après dans les pages 365 — 383 de ce volume (2). 
Le manuscrit ci-dessus mcntionné de M. Cbaslcs est un “volume, petit in-ito, de i78 millimètrcs 
de hauteur. et 135 de largeur, compose de 120 feuillets en papier, numérolés dans les marges su- 
périeures des rectos avec le numéros 1 — 129. Ce manuscrit est relié en coir brun acajou, avec des gau- 
frures sur les plats. Sur le dos de manuscrit est colle un carré de papier qui porte le titre suivant écrit 
à la piume : 
<1 Traités d'Astro-Ijnomic 1| f." 97 Calcndrier |] Égyjiticn || 117. les cent j] regents j>. 
Sur un carré de papier colle la partie intérieure du premier des deux cartons de la reliuredece nia- 
nuscrit, c’est-à-dire de celai de ces deux cartons qui est à la droitc du lecteur, on trouve écrit: 
« Plasieurs traités- relatifs à rastronomie, le || l.er m iiiicre de pl.icer le fil d’aploniU sur || la ligne méridienne. |[ Le 
» demier, caleiidrier Egy[tien. i 
Sur un carré de papier collé sur la partie extérieure du second carton de la reliure de ce manuscrit, 
se trouve imprimé ce qu’on rapporte, ci-après dans les lignes 47 — 51 de la présente page 361 . Dans le 
mème manuscrit sont insérées trois fiches volantes , sur 1’ une dcsipiciles est écrit « 419 » , sur une 
autre « 379 », et sur la troisième « 74 ». Des renseignements importants sur ce manuscrit sont donnés 
parM. Aristide Marre dans un écrit imprimé ci-après dans les pages 362 — 364 de ce volume (3). 
Le manuscrit cité ci-dessus, coté <i n° 389 », se compose de 349 feuillets, niimérotés au crayon 
dans les marges supérieures des rectos avec les numéros 1—349. Ce manuscrit, ayant 329 millimètres 
de hauteur et 215 de largeur, est relié en carton couvert intéricurement cn papier blanc, et extérieu- 
rement en papier marbré, avec dos et pointcs cn maroquin rouge. Sur le dos de cette reliure est im- 
prime cn or; « scritti 1| v,\ri || m f. woepcke ». 
La Bibliolhèque Corsinienne de Rome possède un exemplaire coté « T. A. 119 », c’est-à-dire 
« Rane T, Section A, numero 119 progressif des volumes actuellement [ilacés dans cette section », 
d’un catalogne, in-Svo, intitulé « c italogue 11 des lì livres orientaUx || impkimés et manuscrits|| 
» PROVENANT DE LA RIBLIOTHÈQUE H DE M. LE MARQUIS DE L. F. S. 1| AiCmbre da la Société aSiati 
» que; Il Dont la vente se fera le hindi 20 février 1854 et jours 11 suivants, h 7 beures préciscs de re- 
» levée. Il UUE des bo.xs-exfants, 28, |1 Par le ministère de fourkel , coinmiss:'ire-priseur , |1 rue 
» de la Chaise, 8. || paris || i. f. delio.x, lirrure 11 Quai des Aiigustins, -H. || Bcm. duprat, librai- 
» RE, 11 Rue du Cloitre— St— Benoìt, 7. || 1854 ». Ce catalogne est compose de 92 pages, in-8", dont les 
i®— 5e, 8®, 9®, 89® ne sont pas nmnéroices, et ìes 6®, 7®, 10® — S8®, 90® — 92® sont mimérotécs avec les 
numéros vi, vii, 2 — 80, 82 — 84. Dans les lignes IO — 14 de la 74® de ces 92 pages, numérotée avec 
le numero 66, on lit : 
« 4l9. Plusicurs tr.iites relatifs ìi ì’astronomie ; Ma- 
» niùrc de piacer le fil a ploml> sur la ligne méii- 
» dienne; Calendrier egvptien; Traile d’ arithme- 
h tique. In-8, c-irt. 
. ino feuillets. • 
Dans ce passage du catalogne ci-dessus mcntionné intitulé « c-atalogue || des || uvres orientaux », 
ece. est A'crit h manuscrit cité ci-dessus de M. Chasles. Cela résultc 1“ de ce que le mème passage 
se Irouve imprimé, cornine on l'a dit ci-dessus (lignes 26 — 27 dela présente page 36i) d-.ns un carré de 
papier collé sur le premier carton de la reliure de ce manuscrit; 2° de ce que Con trouve écrit le 
numéro 4l9 dans la première des trois fiches volantes citées ci-dessus (ligne 28 de la mème page). 
15 Décembre 1866. 
B. boncompagni 
(1) Voycz ci-aprcs, page 365, lig. 1 — 3. 
Dans une lettre adressee a moi par M. "VVoepeke en date de c Paris, rue Notre Dame des Cliamps, 30 ce 14 decem- 
» ccmlire 1854 » il dit fiu’i] avait otfert a M. Chasles la traduction citee ci-dessus, et que M. Cliaslcs avait Lien voulu l’acccpter. 
(3) Je doi me declarcr très ohìigd a MM.“ Marre et Chasles de la complaisance que le premier a eu de rediger son 
écrit cite' ci-dessu.s, et le second de remettre le manuscrit ci-dessus inentionne posse'de' par lui a M. Marre , afin qu’il pùt 
en donner dans le méme e'erit une descriplion exacte. 
4Q 
