— 362 — 
SUR UN MANUSCRIT ARABE 
POSSEDÈ PAD M. CHASLES 
MIMBRE DE l’ INSTITDT IMPÉRIAL (ACADE'mIE DES SCIENCES) DE FRANCE, 
ET CONTENANT 
PLUSIEURS TRAITÉS D’ASTRONOMIE ET UN TRAITÉ D’ARITHMÉTTQUE, 
N 0 T I C E 
DE M. ARISTIDE MARRE- 
Le petit traité' d’ arithmétique traduit par M. Woepcke d’illustre et régrettable mémoire , fait 
partie d’un manuscrit arabe qui appartieni présentcment au savant géomètre, M. Cbasles de l’Insti- 
tut de France. Ce manuscrit figurait sous le N.“ 419 au catalogue de la venie des livres et manuscrits 
orientaux du marquis de La Ferté-Senneterre, (Paris, i6 février 1854), et son contenu était sommai- 
rement indiqué dans les termes suivants : (c Plusieurs traitcs relatifs à l’astronomie; Manière de pla- 
)) cer le fil à plomb sur le ligne méridienne; Calendrier égyptien; Traité d’ arithmétique. In-8, cart. 
» 129 fcuillets. » Nous allons tàcher d’cn donnor une description plus délaillée et plus complète. 
Ce manuscrit est relié en carton, recouvert d’un cuir brun acajou, avec encadremcnt et rosace 
au centre. Le volume est en assez mauvais éiat de eonservation , il renferme 129 feuillets longs de 
18 centimètres sur 13 de largeur, en partie décousus, d’un papier épais, dont la couleur varie du blanc- 
grisàtre au jaune-brun le plus foncé. Sur le dos se trouve collé un petit morceau de papier sur le- 
quel on lit : « Traités d’astro|nomie f” 97 Calendrier | égyptien [ f° 117 les cent | régents. | » Il n’y 
a pas de feuillet de garde. * 
Du l.e‘‘ feuillet, première ligne du verso, au milieu du verso du 30.® feuillet se développe le pre- 
mier traité. Il est intitulé : Ressdlch fy ma’refeh ouadda’ el kheytt aala" lihatt nousf-én-nahdr ou ’l 
issemmey kheytt el messd tereh (?) — ( Dissertation sur la connaissance de la manière de piacer sur 
la ligne méridienne, le fd qui est nommé fil à plomb). Au liaut du recto du l.®® feuillet, dans l’an- 
gle à gauche, on lit : Min Kdlih el fakir Khalil el Eàmali, (par lecrivain, le pauvre Khalil el Kà- 
mali). Au feuillet 22, recto, on rcmarque un chapitre intitulé : Bdb fy ma'refeh nassb el Kheytt oita 
ressem Khettout fadhel el ddir by tdryk sahel min ghayr hissdb — (Chapitre sur la connaissance de 
1’ érection de la ligne (fìl à plomb), et tncé des lignes fadhel el ddir par un procédé facile et sans 
calcul) — lequel a été transcrit de la dissertation de notre seigneur le cheykh, le docteur Bedr’ ed- 
din el Mardiny. 
Avec le feuillet 31, commence un second traité écrit d’ une autre main que le premier, sur un 
papier de couleur différente, avec 15 lignes à la page au lieu de 13, et entre des marges plus étroites. — 
Bism’illah al rahman al rahim. El hamd Allah ou saloudt aald Mohammed kheyr khalqah ou dhl-ho 
ou Saheb-ho edjma'in. — (Au nom de Dieu clément et miséricordieux ! Louange à Dieu et prière à 
Dieu pour Mohammed, la meilleure de ses créatures, pour sa famille et tous ses compagnons! ) L’au- 
tour continue ainsi ; Ammd-baad fé hadeh ressdleh mokhtessereh semmeyt-hd tahfet el admil bfl rouba 
el kdmel. — (Ensuite cela est une dissertation abrégée que j’ai nommée le don précieux de Fopéra- 
teur par le quadrant.) 11 finit à la cinquième ligne du recto du feuillet 34, et porte la date de S88 
de l’hégire. 
Du feuillet 34, verso, au feuillet 44 , c’est le mème Kàtih qui a dù tenir le Kalam. Le feuillet 
34^ commence par ces inots : (c Kdl el cheykh Chehdb Eddin Àhmed ben Al Mohdy rahmet Allah taala 
ou’ el Moslemin sellam. Bism ’illah al rahman al rahim. El hamd li-Llah ouàhed ou scià Allah si- 
